über Goothe's .Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 4oö 



,cadse nechie s-milovati na väs 

 majca vasa srza argiascoga.' 

 90 Cad to gula Asan-aghiniza, 

 h'ilim licem zemgli udarila, 

 u jput-se-je dusom raz-stavila 

 od xalosti gledajucli sirötä. 



Anmerkungen. 



Pisma 1. 



Lieder von ähnlichem Inhalte sind : Zenidba Dusanova, 

 Vuk 2. 132. Marjanovic 14. Kacic 119 usw. Milad. 73. 



1. 6. srhlski: vergl. sriblinb, snhli (srbbh) Daniele, Rjec- 

 nik 3. 147. 



2. Legen, d. i. Ledjen., sonst Ledjan. Der Rosanka ent- 

 spricht bei Vuk 2. 132. Roksanda, bulg. bei Kacanovskij 237. 

 Roksana, bei Milad. 309. Rusanta. 



11. u vinu SU vrle varavice ist falsch; bei Vuk v. 44 : w 

 picu Sit teske pijanice; bei Marjan. v. 92: nece vina da piju 

 rxijnoga, dokle corde krvlju ne napoje. Kacic v. 14: u vinu ga 

 kahgadzijom kazu. 



12. u junastvu vrle inadzije; bei Vuk v. 45: au kavzi 

 Ijute kavgadzije. inadzije, bei Vuk. inat Zank ; inadzija Zänker : 

 türk. §nadz§. 



23. ovo, majko, hit mani ne more. Türk. mani ist Hinder- 

 niss Zenker 802. S, daher: ,dass wir nicht geladen sind, das 

 kann kein Hinderniss sein, dass wir dennoch hingehend Vuk's 

 mani hiti komu, Jemand neidisch sein, passt nicht. 



29. li in Li U hiln ist mir nicht klar. 



51. samo frista svojizi cohana ist wohl: er mit seinen 

 Hirten, zusammen dreihundert. Vergl. samdrugi, samtreci. 



59. ne umide steht fehlerhaft für ne unide non intravit. 

 konja potajnoga: sigiira.se dohre konje svoje, koji s' hili do devet 

 godina \ u potaji u toploni podrumu, \ a za koje nitko znao nije 

 Volkslied, (konj) niti vidja sunca nii' ynjeseca, ' van da Usu mlada. 

 u podrumii Volkslied, konj, kojino fi sfoji n potaji Kaci6 119. 



73. pokroise ist wohl: Ijedecktcn. Vergl. 79. 



