436 Miklosich. 



76. neh se pod njoni (pod medvidinom) oH crne damit 

 unter der Bärenhaut des Rosses Augen dunkeln, wohl um zu 

 schrecken. 



92. vischi d. i. visci, serb. vjesti. 



113. konjem doode zu Pferde kommen: c^oofZe ist zweisilbig 

 zu lesen. 



114. bugarin wohl: Hirt. 



115. dacemo ti dva dukata za nje: za nje für za nj. e ist 

 angefügt wie in tome 164. svome 216. aus svom, svomu usw. 



119. itdilj bei Vuk ,semper', bei StulH , subito'. Für sasta- 

 vase erwartet man sastavljase. 



126. ajcihasa Hauptkoch: Vuk asci, türk. asci. 



128. ggnemu für gnemu, njemu. 



132. saani oder sani: wenn jenes, so ist säni zu lesen, 

 bei Vuk sän türk. 



143. hundurie, Art Getränk: imbekannten Ursprungs. 



145. ovdu ungewöhnlich. 



161. gge-mu für gnemu, njemu. 



167. zatacniku dem Gegner neben und fürVuk's zatocnik von 

 zateci se. Bei zatacnik lässt sich an die Wurzel Uk denken, woher 

 aslov. tökiim aequalis, bulg. tzk Paar und tekmena devojfja Kac. 

 129, serb. utakmice gegeneinander, nsl. tekmovati se aemulari. 



175. u nidarca sama in ipsum sinum. 



196. azdija langes Oberkleid. Nur im Liede gebräuchlich 

 Vuk. Das Wort ist türkisch, ich kann jedoch die türkische 

 Form nicht nachweisen. 



199. besidkajo: ein besidkati ist den Wörterbüchern un- 

 bekannt. 



200. Zu lesen : koja f ovdi. 

 204. zemlji, zu Boden blickend. 

 210. Zu lesen : a koji se. 



219. Vielleicht: eto t' ujna, ne tribovala ti, wodurch der 

 Vers wenigstens zehn Silben erhält. 



223. Palasko scheint gelesen werden zu müssen ; es steht 

 dem Balacko Vuk's gegenüber. 



Pisma 2. 

 41. mumom fehlt bei Vuk: türk. mum Kerze, Licht. 



