tlher Goethe's .Kliiggesanof von der edlen Frauen des Asan A^a'. 437 



Pisma 3. (Asanaginica). 



f. bedeutet Fortis; v. Vuk; h. die Handschrift. Mit I. II. III werden die 

 im Anhange abgedruckten Lieder bezeichnet. 



1. sto f. h. sta V.: nirgends ca. 



2. al SU snjezi f. al su snlzi h. aV je snijeg v. : v. wollte 

 den auch in 3. und 5. vorkommenden Plural von snig^ snijeg 

 vermeiden und wurde dadurch zu einschneidenden Ände- 

 rungen gedrängt. Zum Schutze des Plm-als kann angeführt 

 werden it. nevi und fz. neiges in den Übersetzungen dieser 

 Stellen, lat. nives usw. Auch die slavischen Sprachen kennen 

 den Plur. von sneg^: cech. snehy jungm., pol. sniegi Linde, oserb. 

 siiehi Schneemassen Pfuhl, labutovi h. lahutove f. lahudovi v. 



3. okapnuli f. okopnüi h. okopnio v. 



6. cator h. sator f. v. Das serb. kennt cador neben sator 

 Marjan. 8. türk. cad§r. cador I. 168. Age Asan-age: ebenso 

 aga Becir-aga, agl Becir-agl Volkslied, heg Ali-heg Juki6 494. 

 Einen ähnlichen Eingang bietet ein Lied in der Sammlung von 

 Jukic 350: tita V procvili jutrom na uranku | nasred Senja grada 

 hijeloga \ pred cemerli loa novom kulomf j Da je vila, u gori bi 

 hila; \ da je zmija, u st'jenam bi bila. \ Vece cvili mali Radojica usw. 

 460. m grmi, iV se zemlja tresef iV se ore niz planine st' jene f\ 

 iV planine u debelo moref | il' se vozi po krm djemija? \ Niti grmi, 

 nit' se zemlja trese , \ nit' se ore niz planine st' jene, \ ?nt' planine 

 u debelo more, \ nit' se voze po krsu djemije: \ vec pucaju topi 

 na ostrogu. Bulg. bei Miladin 10 usw. 



7. u ranami Ijutim h. u ranami Ijidimi f. od Ijutijeh rana v. 

 Kroat. lautet der Plural loc. u ranah Ijutih, serb. u ranarna 

 Ijutima, Ijutim, der Plural instr. kroat. ranami Ijutimi, serb. 

 ranama Ijutima, Ijutim. Im kroatischen Sprachgebiete wird von 

 der alten Regel häufig abgewichen, indem das serbische gegen 

 Westen vordringt; man liest: u jednim aljinam I. 184. grob mu 

 turskim glavam nakitio Marjan. 34. ujala je (zmiju) s bilima 

 rukami, zaklala je s nozim srebrnima. Volkslied. Selbst im Norden 

 hört man z bilimi nogaml neben z bilimi rukama, crnivia ocima, 

 belima rukama , jicnaSkim 7-ukama Hrvatske narodne pjesme IL 

 8. 36. Man beachte den Plural dat. vami I. 39. njim I. 170. 171. 

 182. cobanom svojim I. 52. sinkom I. 38. svojim prijateljem IL 2. 



