438 Miklosich. 



divojkam I. 199. ovcam I. 41. ranam HI. 10 5 den Plural gen. 

 svatov, godin I. 3. 



9. a Ijubovca od stida ne mogla. Die Frau konnte die 

 Scheu vor männlicher Begegnung selbst in diesem Falle nicht 

 überwinden. Einem Mädchen wird in einem Volksliede nach- 

 gerühmt: muske glave nigda ni vidila sie hat nie ein männlich 

 Haupt gesehen. 



10. ranam h. ranam' f. v. 



11. ter h. f. on v. poruca h. f. poruci v. Porucati führt 

 Stulli aus einem glag. Brevier an: aslov. porqcati. 



15. Kroat. und ragus. für stajala. stäla III. 15. stala I. 3. 

 aus "^stojala. 



18. ktde h. f. V. Man erwartet kuU: pojdi kuli na prozore. 

 i isU SU Raduln na dvore. kroat. Volkslied. Vergl. 24. 60. 68. 

 penzere h. pendzere v. türk. pendzere. Mit penzera vergl. 69. s 

 penxere, bulg. pendzera-ta Blilad. 398. 



19. treu h. f. dialektisch für trce. Vergl. prosu 44. dvi cere 

 h. dv'je cere v. Ebenso 34. 68. Vergleichende Grammatik 2. 216. 



21. ago h. f. aga v. 



22. daiza h. I. 34. 64. dnidza v. serb. daidza. Vergl. 

 türk. daj§, Onkel mütterlicher neben amudza Onkel väterlicher 

 Seits ; für beides russ. djadja. Dass daiza, nicht daidza zu lesen 

 ist; ergibt sich aus hexe III. 22. 51. hoxe I. \Q. hrxje II. 17. 

 dostixe II. 64. uxinati III. 73. xarco I. 195. xao I. 134. 147. 

 xelila IL 31. III. 47. oxenili I. 210. xeppe III. 28: serb. dzepe. 

 dz wird durch dx bezeichnet: inadxije I. 12. 



26. di h. gdi f. gdje v. 



27. ne govon nista h. f. Die gewöhnliche Wortfolge nista 

 ne govori v. nista ne divani Marjan. 90. nista ne hadira 130. 131. 

 Doch ne govori nista I. 116. i ne mari nista II. 36. iie ajase 

 nista III. 51. a on toga nista ne hajase. Volkslied. 



29. oproschienja h., d. i. oproscen-ja neben vingagne 30, 

 d. i. vincane; oproschienja, vjencanje f. : n bezeichnet die Hand- 

 schrift durch gn: kogna, gnoj, kgnigu, kognica. Vergleichende 

 Grammatik 1. 407. 



30. da uzimlje podpuno vincanje. Der Vers besagt nicht: 

 dass die Frau frei sei sich einem andern zu ergeben , zu ver- 

 mählen, ,ond' ella ricoronarsi pienamente possa*^, sondern^ wie 

 Vuk richtig lehrt, dass die Frau jene Summe erhalte, welche 



