über Goethe's .Kliiggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 439 



ihr nach türkischem Rechte vor dem Kadi für den Fall ver- 

 sprochen wurde, dass sie Verstössen würde. Diese Summe lieisst 

 türk. nikjah paras§, etwa Hochzeitsgeld; gleichbedeutend damit 

 ist pers. käbin, die bei der Heirath der Frau vom Manne aus- 

 gesetzte Geldsumme, die sie im Falle der Ehescheidung erhält 

 Zenker 731. 1. Das türk. nikjah ist als nice in das serb. einge- 

 drungen. Der Sinn des Verses war offenbar den Freunden von 

 Fortis unbekannt. 



31. (/re III. 31. grede 40. 64. gredem I. 54. u zatrage f. 

 u natrage v. Die Handschrift bietet uza-trage , was mir das 

 Richtige scheint: uza trage kann durch Danici6, Sintaksa 550. 

 551. Vergleichende Grammatik 4. 402 gerechtfertigt werden. 

 Bei Marjan. 148. liest man uz natrage, 20. u natrage. zatrage 

 ist ein vöUig unbekanntes Wort. 



35. malalinim f. v., dies ist vielleicht trotz dem malacnim 

 der Handschrift richtig. 



36. odjeliti f. odjelit' se v. odilit se h. 



37. sinkovi f. s' sinkom v. h. Der Instr. kann hier ohne s 

 stehen : jerho cu te rastaviti glavom kroat. Volkslied, sinak findet 

 sich auch I. 27. 39. 44. shici. sinka HI. 33. 



39. k sebi ; nach v. w^äre za-se richtiger. 



40. IC dvoru hjelomu f. : richtig k dvoru hijelomu h. ni 

 nedilju dana h.: nicht ein Mal eine Woche. Schon v. hat ne f. 

 durch ni ersetzt. 



44. prosu Vergl. 19. 



45. majvece f. najoise v. najvece h. 



48. za nikoga f. h. : grammatisch richtig ni za koga. 

 51. 7ie hajase nuta f. ne ajase niSta, h. Vergl. 27. 

 54. da njoj pise h. da napise v. 

 56. divojka ist autfallend. Ebenso 64. 



58. Nach 58. hat Vuk einen entbehrlichen Vers hinzu- 

 gedichtet: i kad j^odjeJ njenom b'jelu dvoru. 



59. podkluvak: podcluvac h.: auslautendes c ist k: harjac. 

 I. 88. 104. junac I. 226. IL 4. 5. 13. 20. III. 85; daneben 

 junak I. 42. listac III. 54. sanac I. 86. 102. 109. ts wird durch 

 2 bezeichnet: hrataz IH. 37. P]s ist AsAi^r podkluvak zu lesen; 

 dafür podkliuvaz f. pokrivac v., das im Wörterbuch durch 

 jDecke, Bettdecke, stragulum' erklärt wird. Das Wort ist un- 

 bekannt; dass es etwa , Schleier' l)edeutet, ist unzweifelhaft. 



