440 M i k 1 s i c h. 



Es mag dem türk. cad§r entsprechen in der Bedeutung ,ein den 

 ganzen Leib bedeckender Frauenschleier^ Zenker 339. 2. 



61. nek ne vidi h. da ne vidi v. nek findet sich so auch I. 

 76. 187. 201. II. 22. 68. se povratili sie traten die Rückreise an, 

 ne partir, nicht : ^glückhch kamen sie mit ihr vom Hause wieder'. 



69 — 71. gledaju, izodjaju, govoraju h. gledahu, izhodjahu, 

 govorahu v. 



73. tebi h. tele f. v. 



76. svatov h. f. svata v. 



77. wza dvore h. uza dvora f. ^lza dvora mjesto uz dvor 

 da se ispuni stih v. dvoi- im plur. ist bekanntlich sehr häufig : 

 ima u (im' u) kuci dvore devetere. konje jasu, i dvorima idu 

 kroat. Volkslied. Vergl. I. 48. 56. 



81. sinku h. f. sinu v. 7iozve h. f. iioze v. Das sonst un- 

 bekannte nozve ist coturni bei f., Halbstiefel bei dem Über- 

 setzer von 1775, Stiefel bei Goethe, Lederstrümpfchen bei 

 Talvj. Vuk denkt an nazuve, wofür im Wörterbuch nazuvice, 

 verwirft jedoch diese Vermuthung, da türkische Herren der- 

 gleichen nicht trügen. An nozve ist wohl nichts zu ändern, 

 obgleich wir das Wort nicht kennen. Es scheint mit rihz (nez), 

 woher auch nizati und nozb, zusammen zu hangen und kann 

 ,Messerscheide^ bedeuten. 



83. malenu h. malomu f. v. 



84. uhosku aglinu h. , d. i. Avohl uhosku aljinu. uhoske 

 haljine v. ; f. übersetzt: ,ma al picciolo bambin, che giacea in 

 culla, da poverello un giubbettin mandava;' der Übersetzer von 

 1775 bietet: ,dem schickte sie ein Röcklein'; Goethe: ,gab sie 

 für die Zukunft auch ein Röckchen'; Talvj: , sendete sie auch 

 ein seidnes Kleidchen.' Uboski fehlt bei Vuk ; Stulli hat aus 

 Ranjina uho5ki als Adverb in der Bedeutung ,poveramente'. 

 uboscu kann nicht gelesen werden ; auch würde durch Er- 

 setzung des uhosku durch uboscu die Wortfolge sehr ungewöhn- 

 lich werden. Der in der Handschrift stehende Vers ist zu 

 übersetzen: ,und dem kleinen Söhnchen in der Wiege, dem 

 sendet sie ein ärmHches Kleid.' Also dem Theuersten die ge- 

 ringste Gabe! 



88. smilovati h. v. milovati f. Man vergleiche ne bi V 

 mi se mladoj smilovao neben na njeg se je smilovala Mare. 

 Volkslied. 



