über Goetlic's , Klaggesang von der edlen Francn des Asan Aga'. 441 



89. srca arrljaskoga h. S7'ca kamenoga v.: arrugginito cor 

 Lei f. lässt rdjavoga vermuthen, dem jedoch die Handschrift 

 entgegensteht. Der Übersetzer von 1775 hat , Brust von Eisen', 

 Goethe dasselbe, Talvj jvon Stein ein Herz^ Der Handschrift 

 entspricht noch am besten orjatski , Iwrjatski, im Wörterbuch 

 nebulonum; orjat, orjafkinja Marjan. 11., bidg. horijatski, türk. 

 horijat, griech. ywpidxvjc. 



91. zemlji udarila h. u zemlju udrlla f. v. 



93. od zalosti gehört zu se je rastavila , allerdings gegen 

 die Regel, was vielleicht durch die grössere Pause nach zalosti 

 gerechtfertigt Averden kann. 



sirota f. sirötä h. sirote v. Vergl. 50. Der Genetiv ist hier 

 zu erklären nach Vergl. Grammatik 4. 492. Man beachte 

 a iscuci ajcibase mlade I. 12G. den jungen Hauptkoch suchend. 

 prosio je divojke Rosanke I. 2. ter- prostire sarene azdije I. 196. 

 er breitet aus das bunte Oberkleid, iia da vidis hudimske kra- 

 Ijice Jukic 143. 



Vuk hat in seinem Text dem altslovenischen 'L statt des 

 kroatischen durchgängig den serbischen Reflex gegenüber ge- 

 stellt, daher djece 26. djecu 79. 2^^'ßd 69. starjesina 74. 75. für 

 dice, dicu, prid, staHsina bei Fortis und in der Handschrift. Dass 

 die Volkslieder die Formen nicht streng festhalten, ist bekannt, 

 daher hijelomu HI. 40. für bilomu. Ebenso hijeloga II. 6. 14. 

 hijele IL 39. Diese Mengung der lautlichen Formen findet 

 sich auch sonst in kroatischen Volksliedern: ni idisti u hijele 

 dvore. ufati je za hijele ruke neben i ocZ sohah i od hilih dvora. 

 In einem Liede aus der Umgebung von Spalato liest man 

 d;ijete neben dvi, prid, jpriko neben preko usw. Pamjatniki i 

 obrazcy I — IV. 281. dvoru hijelomu neben ohesite, svetlo, izgo- 

 rela und ohisise, dvi, tilo, virovala, umrit usw. 195. krvavije 

 kljuna da ociju, i krvavi nogu do koljena bei Vuk. Man ver- 

 gleiche die interessanten Bemerkungen von L. Marjanovic H. 

 Rein kroatische Texte sind nicht sehr häufig. Auch die gram- 

 matischen Formen wechseln ab : svatov 74. 75, wofür Vuk svata 

 setzt, neben konja 16. 



Sitzungsbcr. d. pliil.-bist. Ol. CHI. Bd. II. Hft. 



