442 Miklosich. 



II. Gfeseliiclite der Übersetziiiigeii. 



1. Übersetzung von Fortis. 



CANZONE DOLENTE 



DELLA NOBILE 

 SPOSA D'ASAN AGA. 



Che mai biancheggia la nel verde bosco? 

 Son nevi, o cigni? Se le fosser nevi^ 

 Squagliate omai sarebbonsi; se cigni, 

 Mosso avrebbero il volo. Ah! non son bianche 



5 Nevi, cigni cola; sono le tende 

 D' Asano, il duce. Egh e fento, e duolsi 

 Acerbamente. A visitarlo andaro 

 La madre e la sorella. Anche la sposa 

 Sarebbev' ita, ma rossor trattienla. 



10 Quindi allorch' ei delle ferite il duolo 

 Senti alleggiarsi, alla fedel mogliera 

 Cosi fece intimar: ,Non aspettarmi 

 ,Nel mio bianco cortil; non nel cortile, 

 ,Ne fra' parenti miei.' Neil' udir queste 



15 Dure parole pensierosa e mesta 

 L' infehce rimase. Ella d' intorno 

 AI maritale albergo il calpestio 

 Di cavalli ascolto; verso la torre 

 Disperata fuggio, per darsi morte, 



20 Dalla finestra rovinando al basso. 

 Ma i di lei passi frettolose, ansanti 

 Le due figlie seguir: ,Deh! cara madre, 

 ,Deh! non fuggir; del genitore Asano 

 ,Non e gia questo il calpestio; ne viene 



25 ,11 tuo fratello, di Pintoro il figho/ 



Addietro volse a questo dire i passi 

 D'Asan la sposa, e le braccia distese 

 AI collo del fratello. ,Ahi! fratel mio, 

 ,Vedi vergogna! e' mi repudia, madre 



30 ,Di cinque figH!' II begh nulla risponde; 

 Ma dalla tasca di vermiglia seta 



