4-44 Mi kl OS ich. 



Felicemente giunsero gli svati 

 Sino alla casa della sposa; e insieme 

 Felicemente ne partir con essa. 

 Ma allor, che presso alla magion d'Asano 

 75 Furo arrivati, dal balcon mirorno 



La madre lor le due fanciulle, e i figli 

 Usciro incontro a lei. ,Deh, cara madre, 

 jTornane a noi; dentro alle nostre soglie 

 ,A cenar vienne/ La dolente sposa 

 80 Del duce Asauo, allor che i ligli udio, 

 Volsesi al primo degli svati: ,0 vecchio 

 ,Fratello mio, deh ferminsi i cavalli 

 jPresso di questa casa, ond' io dar possa 

 jQualche pegno d'amore agli orfanelli 

 85 jFigli del grembo mio/ Stettersi fermi 

 Dinanzi alla magion tutti i cavalli; 

 Ed ella porse alla diletta prole 

 I doni suoi, scesa di sella. Diede 

 Ai due fanciuUi bei cotiu'ni, d'oro 

 90 Tutti intarsiati, e due panni alle figlie, 

 Onde dal capo ai pie furon coperte: 

 ' Ma al picciolo bambin, che giacea in cuUa, 

 Da poverello un giubbettin mandava. 



Tutto in disparte il duce Asan vedea; 

 95 E a se chiamo i figliuoli. ,A me tornate, 

 ,Cari orfanelli miei, da che non sente 

 ,Piü pietade di voi la crudel madre 

 ,Di arrugginito cor/ Udillo; e cadde 

 L' afflitta donna, col pallido volto 

 luo La terra percuotendo; e a un punto istesso 

 Del petto uscille Tanima dolente, 

 Gli orfani figli suoi partir veggendo. 



2. Übersetzung vom Jahre 1775. 

 Klaggesang von der edlen Braut des Asan Aga. 



Was ist im grünen Wald dort jene Weisse? 

 Schnee? oder Schwäne? sei es Schnee: er müsste 

 geschmolzen endlich sein, und Schwäne wären 



