Ober Goetlie's ,KIaggesang von der edlen Frauen des Asan Agu'. 447 



80 ^geliebter Bruder, lass vor diesem Hause 

 ^die Rosse harren, dass ich diesen Waisen, 

 ,den Kindern meines Busens, noch ein Zeichen 

 ^der Liebe geben kann!' Die Rosse harrten 

 an Asans traur'gem Haus, und abgestiegen 



85 vom Ross gab sie den Kindern ihres Busens 

 Geschenke: gab mit Gokl bebkimte schöne 

 Halbstiefel beiden Sühnlein und den Töchtern 

 zwei Kleider, die vom Kopf zu Fuss sie deckten; 

 dem Säugling aber, welcher in der Wiege 



90 noch hilflos lag, dem schickte sie ein Röcklein. 



Der Vater, alles in der Ferne sehend, 

 rief seinen Kindern: , Liebe Kleine, kehret 

 ,zu mir zurück, der fühllos Avord'nen Mutter 

 ,verschloss'ne Brust von Eisen Aveiss von keinem 

 95 ^Mitleiden mehr/ Die jammervolle Gattin 



hört Asans Wort, und stürzt, mit blassem Antlitz 

 die Erde schütternd, und die bange Seele 

 entfloh dem bangen Busen, als, die Arme! 

 sie ihre Kinder sah von ihr entfliehen. 



Die Sitten der Morlacken aus dem Italienischen über- 

 setzt. Mit Kupfer. Bern, bei der typographischen Gesellschaft 

 1775, Seite 90. Düntzer (Goethe's Lyrische Gedichte I. 127) 

 citirt eine andere Ausgabe: Die Sitten der Morlacken. Auszug 

 aus dem Französischen (von Abbate Fortis). (Abbate Alberto 

 Fortis, Reise in Dalmatien. Aus dem Italienischen. Bern. 1776. 

 I. Seite 153). 



Dass der Übersetzer nicht aus dem ,morlackischen' Original, 

 sondern aus dem Italienischen von Fortis übersetzt hat, zeigen 

 jene Stellen, die, ihm mit Fortis gemeinsam, im Original nicht 

 zu finden sind. 



3. Fraüzösische Übersetzung. 



Schon 1775 erschien in Bern ein Büchlein unter dem 

 Titel: ,Die Sitten der Morlacken^, welches, mit Übergebung 

 der geographischen und naturhistorischen Partien, eine Über- 

 setzung desjenigen Theiles des genannten italienischen Werkes 



