448 Miklosich. 



ist, welcher in sechzehn Paragraphen von den Sitten der Mor- 

 lacken handelt: ,De costumi de' Morlacchi/ Seite 43—105. 

 Das Büchlein ,Die Sitten der Morlacken' erschien auch 1792 

 in Bern und in Lausanne unter verändertem Titel: , Reise zu 

 den Morlackcn. Von Albert Fortis.' Wir begegnen derselben 

 Übersetzung in der vollständigen Übertragung von Fortis' Werk : 

 ^Abbate Alberto Fortis, Reise in Dalmatien. Bern, bei der 

 typographischen Gesellschaft. 1776.^ Damit wird wohl Fortis, 

 Reise nach Dalmatien. Bern. 1792, identisch sein. Es ist mehr 

 als wahrscheinlich, dass der Übersetzer des Capitels von den 

 Sitten der Morlacken auch den Rest des Fortis'schen Werkes 

 übertragen hat. Das Reisewerk des italienischen Gelehrten 

 erschien auch in französischer Übersetzung 1778. in Bern:,Voyage 

 en Dalmatie par M. l'abbe Fortis.' Bern. 1778. In demselben 

 Jahre ward in London eine englische Übersetzung gedruckt. 

 A. Fortis, Lettres sur les Morlaques. Berne. s. a., kenne ich 

 nur aus den Bibliographien: das Buch enthält wahrscheinlich 

 aus Fortis nur die Partie über die Sitten der Morlacken : damit 

 stimmt der geringe Preis überein. Es ist unzweifelhaft identisch 

 mit dem Bern. 1788. chez la socicte typographique erschienenen 

 Büchlein: Lettre de M. l'abbe Fortis a Mylord Comte de Bute 

 sur les mceurs et usages des Morlaques, appeles Montenegrins. 

 Avec figures. 85 Seiten. Man wird wohl kaum irren, wenn man 

 annimmt, dass beim Interesse, welches die Welt an den vorher 

 kaum je genannten Morlacken nahm, Rousseau's Ideen von dem 

 Naturzustand der Völker im Spiele waren. Selbst der nüch- 

 terne italienische Naturforscher sagt 67 : ,L'innocenza e la 

 liberta naturale de' secoli pastorali mantiensi ancora in Morlac- 

 chia, o almeno vene rimangono grandissimi vestigj nc' luoghi 

 piü rimoti da' nostri stabilimenti' usw., und in der Vorrede zu 

 ,den Sitten der Morlacken' liest man, ,dass dieselben der an- 

 gebornen Güte unserer Natur das Wort zu reden scheinen'. 

 In einer Oper: Les Morlaques. Opera en deux actes, musiquc 

 du baron de Lannoy (italienischer Text von Rossi). Graz. 1817, 

 ziehen die , Morlacken' zum letzten Male die Aufmerksamkeit 

 der Welt auf sich. 



