über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 449 



C li a n s 11 s n r 1 a m o r t de 1 ' i 1 1 u s t r e e p o u s e 



d ' A s a n - A g a. 



Quelle blanchenr brille dans ces forets vertes? Sont ce 

 des neiges oii des cygnes? Les neiges seroient fondues aiijour- 

 d'hui, et les cygnes se seroient envoles. Ce ne sont ni des neiges 

 ni des cygnes, mais les tentes du guerrier Asan -Aga. II y de- 

 meure blesse et se plaignant amerement. Sa mere et sa soeur 

 sont allees le visiter: son epouse seroit venue aussi, mais la 

 pudeur la retient. 



Quand la douleur de ses blessures s'appaisa, il manda a 

 sa femme fidele: ,Ne m'attends pas ni dans ma maison blanche, 

 ni dans ma cour, ni parmi mes parens/ En recevant ces dures 

 paroles, cette malbeureuse reste triste et affligee. Dans la mai- 

 son de son epoux, eile entend les pas de chevaux, et deses- 

 peree eile court sur une tour pour finir ses jours en se jetant 

 par les fenetres. Ses deux lilles epouvantees suivent ses pas 

 incertains, en lui criant: ,Ah, cliere mere, ab! ne fuis pas: ces 

 chevaux ne sont pas ceux de notre pere Asan; c'est ton frere, 

 le Beg Pintorovich qui vient te voir^ usw. 



La triste veuve d'Asan, entendant le cris de ses enfans, 

 se tourne vers le premier Svati: ,Pour l'amour de Dieu, eher 

 et venerable, arrete les chevaux pres de cette maison, afin que 

 je donne a ces orphelins quelque gage de ma tendresse.^ Les 

 chevaux s'arretent devant la porte, eile descend et offre des 

 presens a ses enfans: eile donne aux fils des brodequins d'or, 

 et de beaux voiles aux filles. Au petit innocent qui couche 

 dans le berceau, eile envoie une robe. 



Asan voyant de loin cette scene, rappelle ses fils: ,Revenez 

 a moi, mes enfans; laissez cette cruelle mere, qui a un coeur 

 d'airain, et qui ne ressent plus pour vous aucune pitie.^ 



Entendant ses paroles, cette affligee veuve pälit et tombe 

 par terre. Son ame quitte son corps au moment qu'elle voit 

 partir ses enfans. 



Aus: Voyage en Dalmatie par M. l'Abbe Fortis, traduit 

 de l'italien. Berne, chez la societe typographique. 1778. L 

 Seite 143—149. 



