450 Miklosich. 



4. Goethe's Übersetzung. 



Die Übertragung Goethe's ist so leicht zugänglich, dass 

 ein Abdruck derselben nicht nöthig ist. 



Die öfters citirte Anmerkung zu diesem Liede lautet in 

 der Originalausgabe von Herder's Volksliedern I. 1778, S. 330 

 Avörtlich: ,S. Fortis Reise Th. 1. S. 150 oder die Sitten der 

 Moriachen, Bern 1775. S. 90. Die Übersetzung dieses edlen 

 Gesanges ist nicht von mir; ich hoffe in der Zukunft derselben 

 mehrere zu liefern.' Die Angabe der Quelle fehlt in späteren 

 Ausgaben. 



Es ist zweckmässig von dem Berichte des Dichters über 

 die Entstehung des Klaggesanges aus dem Jahre 1825 vor- 

 lävifig abzusehen. 



Die erste Frage , die nach der Vorlage , ist dahin zu 

 beantworten, dass Goethe's Übersetzung auf der oben abge- 

 druckten Verdeutschung von 1775. beruht, die sich auch in 

 der Übersetzung der Fortis'schen Reise von 1776. findet. Die 

 Richtigkeit dieser Ansicht, die auch von Düntzer 1. 312. und 

 vom Freiherrn von Biedermann 2. 309 getheilt wird , ergibt 

 sich mit Sicherheit aus der Vergleichung beider Texte. Mit I. 

 bezeichne ich den Text von 1775, mit II. den von Goethe, 

 mit III. das Original ; in der Verszählung folge ich dem letz- 

 teren. 9. I. Die Gattin säumt aus Scham zu ihm zu kommen. 

 II. schamhaft säumt sein Weib zu ihm zu kommen. III. doch 

 die Gattin konnte nicht vor Scham, ma rossor trattienla Fortis. 

 10. I. als er zuletzt die Pein von seinen Wunden gelindert 

 fühlte, n. als nun seine Wunde linder Avurde. III. als es nun 

 mit seinen Wunden besser wurde, allorch' ei delle ferite il duolo 

 senti allegiarsi Fortis. 14. I. als das harte Wort die treue 

 Gemahl vernommen, stand sie starr und schmerzvoll. II. als 

 die Frau dies harte Wort vernommen, stand die Treue starr 

 und voller Schmerzen. III. als die Frau die Worte ver- 

 nommen, stand die Arme noch da in dem Gedanken (an die 

 vernommene Botschaft). nelF udir queste dure parole Fortis. 

 19. I. aber ängstlich folgten zwo zarte Töchter. IL ängst- 

 lich folgen ihr zwei liebe Töchter. III. ihr eilen nach zwei 

 Töchter. Fortis ,ansanti' wurde nach dem lateinischen anxius 

 als ,ansioV''jängstlich' aufgefasst. 21. I. es sind nicht unsers 



