über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 4D1 



Vaters, nicht Asan's Rosse. II. sind nicht unsers Vaters Asan 

 Rosse. III. es ist nicht der Vater Asan Aga. Del genitore 

 Asano non e questo il calpestio. 28. I. ziehet hervor von 

 rother Seide aus der Tasche den Freiheitsbrief. II. ziehet 

 aus der Tasche, eingehüllt in hochrothe Seide, den Brief der 

 Scheidung. III. sondern greift in die Tasche von Seide. Die 

 im Original fehlende ,hochrothe Seide* müsste nach einem der 

 Erklärer, K. L. Kannegiesser 9 (Vorträge über eine Auswahl 

 von Goethe's lyrischen Gedichten. Breslau 1835) ,auf eine 

 morlackische Sitte gehend di vermiglia seta Fortis. 37. I. er 

 reisst sie los, der unbarmherz'ge Bruder. IL reisst sie los 

 der ungestüme Bruder. HI. es ergreift sie der Bruder bei 

 den Händen, il severo fratello Fortis. 41. I. nach kurzer 

 Zeit. IL kurze Zeit war's. III. bei den Ihren (u rodu) weilte 

 sie kurze Zeit, breve tempo restovvi Fortis. Nach 60. I. dass 

 in diesen (Schleier) vom Haupt zu'n Füssen sie sich hüllen 

 könne. IL dass ich mich vor Asan's Haus verhülle. IH. fehlt, 

 ond' ella possa da capo appie tutta coprirsi Fortis. 65. fehlt 

 durch ein Versehen bei Fortis im Original ; der Vers steht in 

 der Spalatiner Handschrift und bei Fortis in der Übersetzung. 

 65. I. den langen Schleier, den sie heischte, tragend. IL mit 

 den Schleier, den sie heischte, tragend. III. clitg podkluvak 

 nosi na divojku, trägt den langen Schleier für die Braut. 

 II lungo vclo, cui chiedea, portando. 85. I. alles in der 

 Ferne sehend. IL dies bei seit sah Vater Asan Aga. III. 

 Und dies sieht der Held Asan Aga. tutto in disparte il duce 

 Asan vedea Fortis. 91. I. und stürzt, mit blassem Antlitz die 

 Erde schütternd. IL stürzt sie bleich, den Boden schüt- 

 ternd, nieder. HL stürzt sie mit bleichem Antlitz nieder. E 

 cadde, col pallido volto la terra percuotendo Fortis. Goethe 

 gebraucht das etwas seltene ,schüttern', Avie es scheint, nur 

 noch in , Deutscher Parnass': ,schüttcrt er des Berges Wipfel'. 

 93. I. als sie ihre Kinder vor ihr fliehen sah. IL als sie ihre 

 Kinder von sich fliehen sah. III. als sie die Waisen sah. Gli 

 orfani figli suoi partir veggendo Fortis. Ich glaube nach 

 dem Gesagten nicht, dass die Übereinstimmung des Über- 

 setzers von 1775 und Goethe's auf Rechnung einer gemein- 

 schaftlichen Vorlage zu setzen sei. Es könnten noch an- 

 dere Stellen angeführt werden; doch dürfte das Beigebrachte 



