über Goethc's ,Klagrgesang von der edlen Frauen des Asan Aga.'. 453 



angeführten Regel, abgesehen von dem Ruhepunkte nach der 

 vierten Silbe, entsprechend, und man könnte meinen, die ser- 

 bische Regel sei Goethe irgendwie bekannt geworden: diese 

 Meinung w^äre unrichtig, da das metrische Gresetz des serbischen 

 Heldenliedes erst im Jahre 1824 von Vuk dargelegt, vor ihm 

 von Niemand auch nur geahnt worden ist, so einfach auch die 

 Sache für den Sprachkundigen ist. Die Behauptung, das Metrum 

 sei errathen Avorden, schliesst keine Lösung in sich. Auf den 

 der serbischen Sprache unkundigen Fortis, mit dem Herder in 

 brieflichem Verkehr gestanden zu haben scheint, da er erzählt, 

 er habe serbische Lieder aus einem ungedruckten Manuscript 

 desselben übertragen, worüber der Anhang 1. nachzusehen ist, 

 kann man sich nicht berufen. Unter diesen Umständen bleibt 

 nichts übrig als eine Hypothese aufzustellen, die der Prüfung 

 der Sachkundigen vorgelegt wird. Dass der Vers aus zehn 

 Silben besteht (decasillabo bei Fortis 1. 105), das zu sehen 

 erforderte keine Kenntniss der Sprache; wollte man nun die 

 Silbenzahl in der Nachdichtung bewahren, dann, so scheint es, 

 war es natürlich, dass man nicht zu dem fünffüssigen Jambus, 

 sondern zu dem bequemeren Trochäus griff, bequemer, weil 

 eine Sprache, die die Wurzelsilbe, nicht das Suffix betont, den 

 trochäischen Versschluss begünstigt. Tonlose einsilbige Wörter 

 im Versanfange kann Goethe entbehren: 21. Sind nicht unsers 

 Vaters Asan Rosse. Vergl. 27. Auch das epische Metrum der 

 Serben beruht darauf, dass das Serbische die Endsilben nicht be- 

 tont. Vergleichende Grammatik 1.406: daraus schliesse ich, dass 

 der Trochäus des bulgarischen Epos serbischen Ursprungs ist 

 1. 376. Man könnte geneigt sein anzunehmen, der Trochäus 

 sei gewählt worden, weil der langsamere Gang des Trochäus 

 der epischen, bei den einzelnen Stadien der Handlung mit 

 Liebe verweilenden Darstellung angemessener sei. Auch Herder 

 wandte, wohl nach Goethe's Beispiel, den sogenannten serbi- 

 schen Trochäus in den drei von ihm übertragenen und unter 

 die Volkslieder aufgenommenen Dichtungen an : 



1. Gesang vom Milos Cobilich und Vuko Brankowich: 

 Schön zu schauen sind die rothen Rosen | in dem weissen 

 Pallast des Lazaro. 



2. Radoslaus: Kaum noch, dass am Himmel Morgen- 

 röthe I und der Morgenstern am Himmel glänzte. 



