454 Miklosich. 



3. Die scliüne Dolmetsclierin: Über Gravo fiel der Bascba 

 Mustaj, I und rings um die holie Mauer sanken usw. 



Der serbische Trochäus Avurde nach Goethe's Vorgänge 

 auch von jener trefflichen Frau angewandt, der das serbische 

 Volkslied sein Bekanntwerden in der Welt verdankt. Dass 

 Goethe und Herder bei ihren Verdeutschungen serbischer 

 Lieder dem Vers jene Form gaben, die man als die dem Me- 

 trum des Originals entsprechendste ansehen muss, beruht, wie 

 bemerkt, nicht auf einer Erkenntniss des serbischen Metrums, 

 das nur im Singen erkennbar wird, beim Lesen und Recitiren 

 nicht hervortritt. Gesungen wird ^ pönese \ tri tövärä blägä, 

 recitirt hingegen i pönese \ tri tövärä hlägä, wobei natürlich 

 - betonte, u unbetonte Silben bezeichnet. 



Nach einer anderen Hypothese könnte man den serbischen 

 Trochäus als Erweiterung des vierfüssigen Trochäus ansehen, 

 den Herder bei der Verdeutschung spanischer Romanzen an- 

 wendet: die Erweiterung wäre durch den reicheren Inhalt des 

 serbischen Verses hervorgerufen. 



Einer andern Ansicht, bei der jede Hypothese über- 

 flüssig wird, huldigt Düntzer, der in seinem Werke: Goethe's 

 lyrische Gedichte, zweite Auflage, 2. Seite 464, sich folgender- 

 massen ausspricht: ,Goethe bemerkt selbst, er habe den Klag- 

 gesang ,mit Ahnung des Rhythmus und Beachtung des (bei- 

 gefügten) Originals' ' übertragen. Verstand er auch nicht die 

 serbische Sprache, in der das Gedicht geschrieben ist, so zeigte 

 ihm doch die Vergleichung der Übersetzung mit der Urschrift, 

 in welcher dasselbe Wort häufig wiederkehrt, welche Freiheiten 

 sich der Abbate Fortis bei seiner französischen ^ Übertragung, 

 von der Goethe eine deutsche Übersetzung vorlag, genommen 

 hatte, wie dieser vielfach den einfachen Ausdruck ungebührlich 

 ausgeschmückt, auch manche Übergänge und Erweiterungen 

 eingeschoben. Einiges dieser Art schaffte er wohl nach Ver- 

 gleichung mit der Urschrift weg; hätte er diese sorgfältiger 

 angestellt, so würde er wohl leicht noch andere ausflickende 



^ Goethe's Worte lauten: ,Ich übertrug- ihn (den Klaggesang) nach dem 

 beigefügten Französischen mit Alinnng des Rhythmus und Beachtung 

 der Wortstellung des Originals.' 



^ Richtig; ,italienisclien'. 



