Ül)cr Goethc's ,Klaggesans: von der edlen Frauen des Asan Aga'. 455 



Zusätze entdeckt haben: an anderen Stellen leitete den Dichter 

 sein natürlicher, den Volkston ahnender und sich Icbendie; 

 hinein versetzender Sinn. Das ursprünghche Versmaass fünf- 

 füssiger Trochäen erkannte er richtig, während er in der deut- 

 schen Übersetzung jambische Verse von 5 y., Fuss fand. Hatte 

 der Übersetzer nicht Vers für Vers sich entsprechen lassen, 

 so folgte hier Goethe in richtiger Würdigung genau der Ur- 

 schrift, wodurch er nur zu einzelnen Auslassungen veranlasst 

 Avard; auch der kleinen durch den Vers geforderten Zusätze 

 sind wenige. Besonders glücklich ist die einfache Satzver- 

 bindung und die bezeichnende Wortstellung^ 



Wenn Goethe auch nicht das Gesetz von der Pause nach 

 der vierten Silbe beobachtete (29. 49. 54. 71. 90.), wie es auch 

 Talvj nicht gelingen wollte dasselbe durchzuführen, wenn sie 

 nicht wesentHchere Dinge opfern wollte, so finden Avir doch 

 die viel wichtigere Regel von dem Ruhepunkte nach der 

 zehnten Silbe festgehalten. Dies ist jedoch nicht specifisch 

 serbisch, es wird vielmehr auch von deutschen Metrikern ge- 

 fordert, dass bei längeren Versen das Ende des einen Verses 

 dem Sinne nach nicht gar zu eng mit dem Anfang des nächsten 

 verknüpft werde, dass nach jedem Verse eine Art Pause ein- 

 trete, wodurch derselbe sich gewissermassen als ein Ganzes dar- 

 stellt. Diesem Gesetze folgt Goethe in allen seinen Schöpfungen 

 Platen hat sich in seinen in serbischen Trochäen gedichteten 

 ,Abassiden^ von beiden Regeln emancipirt. 



Wenn man Goethe's Nachdichtung mit seiner Vorlage ver- 

 gleicht, so sieht man, wie er dem Geiste des Volksliedes ahnend 

 näher tritt und dessen Schönheiten in unvergleichlicher Weise 

 wiedergibt. Nur in der Übertragung Bern, 1775 vorhanden, Aväre 

 das Lied wohl längst vergessen, während ihm in Goethe's 

 Nachdichtung ein unvergängliches Dasein beschieden ist. 



Goethe sagt über den Klaggesang 1825 in ,Kunst und 

 Alterthum' V. 2. 53: ,Schon sind es fünfzig Jahre, dass ich 

 den Klaggesang der edlen Frau Asan-Aga übersetzte, der sich 

 in des Abbate Fortis Reisen, auch von da in den morlackischen 

 Notizen der Gräfin Rosenberg finden liess. Ich übertrug ihn 

 nach dem beigefügien Französischen mit Ahnung des Rliythmus 

 und Beachtung der Wortstellung des Originals.^ Der Leser 

 wolle beurtheilen ;, wie viel sich von dem von Goethe nach 



