456 Miklosich. 



einem halben Jahrhundert gegebenen Berichte wird retten 

 lassen. Mit den angefochtenen fünfzig Jahren kann es, wie 

 schon angedeutet wurde, seine Richtigkeit haben, da Goethe's 

 Aufzeichnung aus dem Jahre 1825 stammt und die der Nach- 

 dichtung zu Grunde liegende Verdeutschung 1775 gedruckt wurde. 

 Ich gehe vom Jahre 1825 aus, da Goethe am 18. Jänner dieses 

 Jahres den in der Mitte des Jahres 1824 verfassten Entwurf 

 in mehr ausgearbeiteter Gestalt Eckermann vorlas. Freiherr von 

 Biedermann 2. 312. 



5. Übersetzung von Talvj. 



Hassan-Aga's Gattin. 



Was ist Weisses dort am grünen Bergwald? 

 Ist es Schnee Avohl, oder sind es Schwäne? 

 War' es Schnee, er wäre weggeschmolzen, 

 wären's Schwäne, wären weggeflogen, 

 5 weder ist es Schnee, noch sind es Schwäne, 

 's ist das Zelt des Aga Hassan -Aga, 

 wo er niederliegt an schlimmen Wunden; 

 ihn besucht die Mutter und die Schwester, 

 doch vor Scham vermag es nicht die Gattin. 



10 Als er nun genas von seiner Wunde, 

 da entbot er seiner treuen Gattin: 

 jHarre meiner nicht im weissen Hofe, 

 ,nicht im Hofe und nicht bei den Meinen.^ 

 Als die edle Frau dies Wort vernommen, 



15 blieb erstarrt sie stehn vor grossem Leide. 

 Als sie Rosseshufschlag hört am Hofe, 

 da entflieht des Hassan -Aga Gattin, 

 will sich aus des Thurmes Fenster stürzen; 

 folgen eilend ihr zwei liebe Töchter: 



20 jKehr' zu uns zurücke, liebe Mutter, 

 ,nicht der Vater ist es, Hassan -Aga, 

 ,ist der Beg Pintorowitsch, der Oheim!' 

 Und es kehret Hassan-Aga's Gattin, 

 hängt sich jammernd um den Hals dem Bruder: 



25 ,0 mein Bruder, o der grossen Schande! 

 ,Von fünf Kindern will er mich vertreiben!' 



