über Goetlie's ,Klaggesano: von der edlen Frauen des Asan Aga'. 45 < 



Schweigt der Beg und redet keine Silbe, 

 und er greift in seine seid'ne Tasche, 

 zieht daraus hervor den Brief der Scheidung, 

 30 dass sie frei zur greisen Mutter kehre, 

 einem Anderen sich zu vermählen. 



Als die edle Frau den Brief durchlesen, 

 küsst sie auf die Stirn die beiden Söhne, 

 auf die rothen Wangen beide Töchter; 

 35 aber von dem Kleinsten in der Wiege, 



nicht vermag sie's, sich von ihm zu trennen. 

 Bei der Hand nimmt sie der Bruder endlich, 

 reisst sie mühsam los vom zarten Knaben, 

 lässt sie hinter sich das Ross besteigen, 

 40 reitet mit ihr nach dem weissen Hofe. 



Kurze Zeit nur weilt sie bei den Ihren, 

 kurze Zeit, noch keiner Woche Tage, 

 ward die edle Frau von edlem Stamme, 

 ward die Frau begehrt von allen Seiten, 

 45 auch vom grossen Kadi von ImoschkL 

 Bittet sehr die edle Frau den Bruder: 

 ,Ich beschwöre dich bei deinem Leben, 

 ,woIle keinem Andern mich vermählen, 

 ,dass mir nicht das Herz, das arme, breche, 

 50 ,wenn ich meine Waisen wiedersehe!^ 

 Doch der Bruder achtet nicht ihr Flehen, 

 sagt sie zu dem Kadi von Imoschki. 



Und noch einmal bat die Frau den Bruder, 

 dass ein weisses Briefblatt er beschreibe, 

 55 und es senden solle an den Kadi: 



,Es begrüsst die junge Frau dich freundlich, 

 ,bittet dich mit diesem Briefe schönstens, 

 ,wenn du edle Hochzeitsleute ladest 

 ,und nach ihrem weissen Hofe ziehest, 

 CO ,woir ihr einen langen Schleier bringen, 

 ,dass sie drin ihr Angesicht verhülle, 

 ,wenn sie vor des Aga Hof vorbeikommt, 

 ,dass sie ihre Waisen nicht mehr schaue!^ 

 Als das weisse Schreiben kam zum Kadi, 

 65 sammelte er edle Hochzeitsleute, 



Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. CHI. Bd. U. Hft, 30 



