458 Miklosich. 



zog mit ihnen, heim die Braut zu führen; 

 glücklich kamen sie zu ihrer Wohnung, 

 o'lücklich kehrten sie mit ihr zurücke. 

 Aber als sie vor des Aga Hofe 



70 sah'n die beiden Töchter aus dem Fenster, 

 vor die Thüre traten beide Söhne, 

 und sie riefen an die liebe Mutter: 



,Kehr' zu uns zurücke, liebe Mutter, 

 ,dass das Mittagsmahl wir mit dir theilen!' 



75 Als dies höi*te Hassan -Aga's Gattin, 



sprach zum Alt'sten sie des Hochzeitszuges: 

 , Altester, o du in Grott mein Bruder! 

 ,Lass' die Rosse hier am Hofe halten, 

 ,dass ich meine Waisen noch beschenke!' 



80 Und die Rosse hielten vor dem Hofe, 

 schön beschenkte sie die lieben Kinder, 

 gab den Söhnen gold'ne Lederstrümpfchen, 

 gab den Töchtern ungeschnittnes Laken, 

 und dem kleinsten Knäblein in der Wiege 



85 sendete sie auch ein seidnes Kleidchen. 

 Als der Held dies sähe, Hassan -Aga, 

 rief er zu sich seine beiden Söhne: 

 , Kommt zu mir, ihr meine armen Waisen, 

 , nicht Erbarmen wird sie mit euch fühlen, 



90 ,denn von Stein ein Herz hat eure Mutter!' 

 Als dies Hassan -Aga's Gattin hörte, 

 schlug zu Boden sie mit weissem Antlitz^ 

 und urplötzlich riss sich los die Seele 

 bei dem Schmerzensanblick ihrer Waisen. 



6. Andere Übersetzungen. 



Die Übersetzung W. Gerhard's, Herausgebers der ,Wila', 

 abgedruckt im ,Archiv für das Studium der neueren Sprachen 

 und Literaturen', XHL Jahrgang, 23. Band, Seite 211, kann 

 nach Talvj nicht als ein Fortschritt bezeichnet werden. 



Walter Scott'« Übersetzung der Goethe'schen Nachdichtung 

 ist verschollen: sie wurde in W. Scott's Apology for tale of 

 wonder mit anderen Übersetzungen in zwölf Exemplaren ge- 



