Ober Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 459 



druckt. Goethe-Jahrbuch 3. 50. Auf diese Schrift bezieht sich 

 folgende Stelle in J. Gr. Lockhart's Memoirs 1. 315: Jiaving 

 again given a week to Liddisdale, Walter Scott spent a few 

 days at Rosebank, and was preparing to return to Edinburgh 

 for the winter, when James Ballantyne called on him one 

 niorning, and begged him to supply a few paragraphs on some 

 legal question of the day for his newspaper. Scott complied; 

 and carrying his article himself to the printing-office, took with 

 him also some of his recent pieces, designed to appear in 

 Lewis's collection. With these, especially, as his Memorandum 

 says, the Morlachian fragment after Goethe. Ballantyne was 

 charmed, and he expressed his regret that Lewis's book was 

 so long in appearing.' Die Stelle bezieht sich auf den Decem- 

 ber 1799. 



In das Cechische wurde der Klaggesang übertragen von 

 S. R. Sloväk in Nejedly's Hlasatel. 



In das Magyarische endlich hat nach Goethe die Dichtung 

 Kazinczy übersetzt. 



Andre, Hesperus 1821. XXX. Seite 31. 



In A. N. Pypin's und V. D. Spasowicz's Geschichte der 

 slavischen Literaturen I. 270 wird von einer Übersetzung 

 Ch. Nodier's geprochen, die nicht zu existiren scheint: in 

 seinen Werken ist sie nicht zu finden. 



Allhang. 



1. Über die ,morlackischen^ Dichtungen in Herder's 



jVolksliedern^ 



Herder's ,Volkslieder^ 1778, 1779, später , Stimmen der 

 Völker^, enthalten ausser dem ,Klaggesang^ noch drei ,mor- 

 lackische^ Dichtungen. Diese sind jedoch keine Volksdichtungen 

 im eigentlichen Sinne des Wortes, d. h. aus dem Volksmunde 

 aufgezeichnete Lieder, wie dies vom ,Klaggesang^, nach meiner 

 Ansicht mit Recht, vorausgesetzt wird ; es sind vielmehr 

 Lieder, welche von Andrija Kaci6-Miosic über volksthümliche 

 Themen im Ton der Volkslieder gedichtet sind, der jedoch 

 nicht immer getroffen ist (man vergleiche ,Radoslaus'). I. ,Ein 

 Gesang von Milos Cobilich und Vuko Brankowich. Morlackisch.' 



30* 



