460 Miklosioh. 



I. Seite 130 der Originalausgabe steht bei Kaßic in der Aus- 

 gabe Venedig 1801. Seite 45: ,Pisnia od Cihilichia i Vuka 

 Brankovichia/ Lipe ti su rumene ruzice \ u bijelu dvoru Lazarovu, \ 

 niko nezna, koja hiie lip§a, | koja visa, koja U mmenija usw. Die 

 Anmerkung Seite 321 lautet: ,Aus Fatis (Fortis) Osservazioni 

 sopra r isola di Cherso ed Osero. Venet. 1771, 4. nach seiner 

 italienischen Ubersertzung daselbst p. 162.^ IL ,Radoslaus. Eine 

 morlackische Geschichte. "^ II. Seite 161. Das Lied bietet Kaöi6: 

 ,Pisma od Eadoslava.' Jos zorica ni zabijelila \, ni danica po- 

 molila lica \, lastavica tica zapivala '', Radoslavu kralju j^npivala. 

 usw. Über diese und die nachfolgende Dichtung sagt die An- 

 merkung Seite 308 : ,Beide Stücke sind aus einem ungedruckten 

 italiänischen Manuscripte des Abbt Fortis, des bekannten Ver- 

 fassers der Osservaz. sopra Chesso (Cherso) ed Osera (Osero) 

 und der Reise nach Dalmatien. Die Anzeige dieser Quelle ist 

 nicht Dichtung; sondern Wahrheit.^ III. ,Die schöne Dol- 

 metscherin. Eine morlackische Geschichte/ IL Seite 167. Bei 

 Kaci6, Seite 120: ,Pisma od Sektde Jankova netjaka, divojke 

 dragomana i passe Mustaj bega.' Sinoc pasa pade na Graovo, | 

 pasalije okolo Graova, i ostale pasine delije \ u Nikole Kneza od. 

 Graova usw. Am Schlüsse bemerkt Kacic: ,Ovo se piva od 

 nasega naroda, ko ce virovat, neka viruje, ko ne ce, neka miruje/ 



2. Über die Gräfin Rosenberg. 



Die Gräfin Rosenberg spielt in der Geschichte Goethe's 

 eine kleine Rolle : der Dichter selbst erwähnt 1825 ^morlackische' 

 Notizen von ihr, und die Stelle ist geeignet die Vermuthung 

 zu erregen, als ob die französische Übersetzung, die Goethe 

 als seine Vorlage bezeichnet, ihr zu danken wäre. Andere 

 halten die in Herder's Volksliedern von 1778, 1779 als Quelle 

 des Klaggesangs erwähnten , Sitten der Morlacken 1775' für 

 ihr Werk. Goethe -Jahrbuch 2. 132. Diese Angaben sind un- 

 richtig. Es gibt kein Werk, das man als ,morlackische'' Notizen 

 der Gräfin Rosenberg bezeichnen könnte; es gibt ebenso wenig 

 eine französische Übersetzung des Klaggesangs von ihr ; es 

 sind endlich ,die Sitten der Morlacken' von 1775 etwas der 

 genannten Gräfin vollkommen Fremdes: ihr Name kommt in 

 Herder's Volksliedern von 1778 nicht vor. Die litterarische 



