über Goethe's ,Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 461 



Thätigkeit der Gräfin Rosenberg fällt in die Jahre 1787 und 

 1788: Pieces morales et sentimentales. Londres 1787; Alticchiero. 

 Padoue (Beschreibung einer Villa bei Padua) 1787; Les Mor- 

 laques (En Italie) 1788. Dieses hier allein in Betracht kommende 

 ziemlich seltene (nach Gh. Nodier ist es extraordinairement rare) 

 Werk der Grälin oder nach anderen de son ami ou sigisbe, le 

 Comte Benincasa, zerfällt, trotz fortlaufender Pagina, in zwei 

 Theile, indem Seite 183 als Anfang des Vol. IL bezeichnet wird. 

 Es ist Katharina 11. gewidmet. Auf dem Widmungsblatt nennt 

 sich die Verfasserin J. (Justine, wofür der italienische Über- 

 setzer Giustiniana hat) Wynne, Comtesse des Ursins et Rosen- 

 berg. Das Buch wird von Nodier in den Melanges tires d'ime 

 petite bibliotheque, Paris 1829. Seite 187, als le tableau le 

 plus piquant et le plus vrai des moeurs les plus originales de 

 l'Europe gerühmt: Nodier meint, qu'il n'existe rien d'aussi 

 complet en aucune langue sur cette matiere. Les Morlaques, 

 bemerkt Nodier, ont des moeurs aussi tranchees, aussi singu- 

 lieres, aussi pittoresques, si Ton peut s'exprimer ainsi, et cepen- 

 dant mille fois moins connues que Celles des peuples sauvages 

 de la mer du sud. 



Die morceaux de poesie esclavonne sind nach Nodier bien 

 choisis et le style de la traduction a quelque chose de la nai- 

 vete, du nerf et de la couleur de l'original. Dieser aus zehn 

 Liedern bestehende Schatz slavischer Poesie sind die eigenen 

 Schöpfungen der Verfasserin, obgleich sie ausdrücklich ver- 

 sichert: on n'a pas cru avoir besoin de recourir au romanes- 

 que et au merveilleux. Die Lieder sind für die Kenntniss der 

 nationalen Eigenthümlichkeiten und der Dichtung der Mor- 

 lacken von keinem höhern Werth als die Mystification von 

 Prosper Merimee in seiner Guzla ou choix de poesies lyriques 

 recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et l'Her- 

 zegowine. Paris 1827. 



Während Merimee's Dichtungen von Goethe, Kunst und 

 Alterthum VI. 2. 327 , als ein geistreicher Scherz erkannt 

 wurden, wurde dessen Prosa von W. Gerhard in deutsche 

 Verse übertragen, ,eine Übertragung, die ihm bei seiner Ver- 

 trautheit mit dem Periodenbau des serbischen Rhythmus leicht 

 gewesen sei^ Wenn Nodier die Meinung eines anderen Ge- 

 lehrten, der in dem Werke der Grätin nichts als une para- 



