464 Jliklosich. 



Alterthumsforschung in den bewunderten Gesängen Homers 

 Volkslieder erkannt hat: niu- der Volksgeist schafft durch in 

 seinem Banne stehende Sänger Werke, die als ,Kanon der 

 Naturwahrheit' gelten: jedes Volkslied ist von einem Individuum 

 ausgegangen. Wenn endlich Turgenev einen seiner Helden 

 sagen lässt, ohne (die von Volk zu Volk wandernde) Civilisa- 

 tion gebe es keine Poesie, so erinnert dieser Ausspruch an die 

 Behauptung, die Dichtkunst sei in Griechenland erfunden 

 worden ', aus der folgen würde, die Poesie sei wie die Dampf- 

 maschine von einem Volk zum andern gewandert. Die von 

 Niemand in Abrede gestellte Rohheit der Helden des russischen 

 Volksepos soll uns die Poesie desselben verleiden; dann wäre 

 die Verworfenheit mancher Gestalten Turgenev's, z. B. des 

 Polozov und seines Weibes, ebenfalls geeignet uns seine Schö- 

 pfungen ungeniessbar zu machen. 



Wer die Volksdichtung hoch hält, wer in ihr die wahre, 

 die ursprüngliche Poesie, sowie in der Volkssprache die wahre 

 Sprache erblickt, Avird sich in dem Cultus derselben durch die 

 Aussprüche selbst eines Goethe nicht beirren lassen — der wohl- 

 feile Spott A. L. Schlözer's und F. Ch. Nicolai's ist längst 

 wirkungslos geworden — er wird mit der ausgezeichneten Frau, 

 deren Andenken die folgenden Blätter geweiht sind, fest halten 

 an Montaigne's goldenen Worten : ,La poesie populaire et pure- 

 ment naturelle a des nai'fvetes et gräces par oü eile se com- 

 pare a la principale beaute de la poesie parfaicte, selon l'art.' 



Halle, 1824. 23. Mai. 

 Ew. Wohlgeboren mögen gütigst die Freimüthigkcit ent- 

 schuldigen, mit welcher eine Ihnen völlig Fremde den Versuch 

 macht eine Correspondenz anzuknüpfen, von welcher sie sich 

 wesentHchen Nutzen verspricht. Die Unmöglichkeit, hier in der 

 Nähe mir Rathes über die serbische Sprache und die uns durch 

 Herrn Vuk mitgetheilten Poesien erholen zu können, die Be- 

 schränktheit der Hülfsmittel, das lebhafte Intereße, welches 



1 Graeci apud se exortam poeticam autumant, ut totis viribus affirmat 

 Leontius; in quam credulitatem et ego pauhilum trahor, memor ali- 

 quando ab inclito praeceptore meo (Petrarca) audiisse penes priscos grae- 

 cos tale buic fuisse principium Boccaccio. 



