Ober Goethe's .Klaggesang von der edlf/n Frauen des Asan Aga'. 4bö 



mir der Gegenstand eingeflößt — alles dieß giebt mir den Muth 

 dazu, und die thätige Theilnahme, welche Ew. Hochwohlgeboren 

 dem Unternehmen des Herrn Vuk bewiesen , läßt mich hoffen, 

 daß Sie auch meinen Übersetzungen Ihre gütige Aufmerk- 

 samkeit nicht ganz versagen werden. Habe ich auch den 

 rechten Ton getroffen? Man täuscht sich so leicht über eigne 

 Arbeit! Ihrem Brief an meinen Vater zufolge, sende ich bei- 

 liegende Blätter an Sie, indem ich Sie ersuche, sie Herrn Vuk, 

 dem ich diese öffentliche Mittheilung mündlich versprochen habe, 

 baldmöglichst zuzustellen. Was die eingerückten poetischen Über- 

 setzungen anbetrifft, so finde ich selbst jetzt manches beym 

 nochmaligen Bearbeiten zu Ändernde (jedoch nichts Wesent- 

 liches). Die Sache scheint in Norddeutschland großes Aufsehen 

 zu machen, aber freilich ist die Originalsprache gänzlich unbe- 

 kannt, und selbst berühmte slavische Sprachkenner vermögen, 

 wie vertraut sie immer mit dem grammatischen Theil der 

 Sprache seyen, mir nicht den mindesten Beistand zu geben, 

 wo es ihre Feinheiten gilt. Ich habe demnach, durch eine 

 geringe Kenntniß des Rußischen und lebhafte Wißbegierde 

 unterstützt, die Sache ganz allein unternehmen müßen, und 

 ein ganzes Heft metrischer, treuer Übersetzungen sind bereits 

 in Goethe's Händen, der sich im hohen Grade für den Gegen- 

 stand intereßirt. Er fordert mich wiederholt auf in meinen 

 Bemühimgen fortzufahren, und sein Wunsch allein Avürde mir, 

 einer seiner wärmsten Verehrinnen, hinreichend seyn, wenn nicht 

 schon eigne Lust genugsam ermuthigte es mit so mannichfachen 

 Schwierigkeiten aufzunehmen. Ich bin jetzt mit dem epischen 

 Cyelus vom Königssohne Marko beschäftigt, aber ich sehe schon 

 aus der Ferne allerley Hindernisse mich drohend anblicken: 

 sprüchwörtliche Redensarten , Localitäten etc. , über die mir 

 kein Lexicon, am wenigsten des Vukische, das mich unbarm- 

 herzig oft im Stich läßt, Auskunft giebt; und nun — um 

 endlich zum Resultat dieses weitläuftigen Berichts zu kommen: 

 Herr Vuk ist allzufern, und wenn eine Correspondenz nach 

 Wien schon ihre Schwierigkeiten hat, furcht' ich, würde eine 

 nach Serbien von hier aus fast unmöglich seyn ; darf ich daher, 

 hochwohlgeborner Herr! Sie Selbst um Auskunft bei bedenk- 

 lichen Stellen ersuchen und Sie im Nothfall mit einem ganzen 

 Heer von Fragen überschütten? 



