über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 467 



Die griechischen Gedichte hat mir Herr von H[axthausenj im 

 Jahre 1816 in Wiesbaden zum Theil vorgelesen, wo ich ihn 

 dann zur Herausgabe sehr ermunterte und Theil zu nehmen 

 versprach. Da er mir in der Folge ganz aus dem Auge kam, 

 rief ich ihn auf (Kunst und Alterthum IV. Band, S. 168), worauf 

 er sich wieder hören ließ, und zwar in einem Briefe, in wel- 

 chem er sich ganz als Herausgeber solcher Gedichte legitimirt 

 und qualifizirt ; auch war die Rede davon, daß sie zu Michael 

 voriges Jahr bey Cotta herauskommen und der französischen 

 Ausgabe den Schritt abgewinnen sollten. Jedoch dieß geschah 

 nicht, und die Erklärung des Räthsels scheint mir in der 

 Unentschlossenheit des werthen Mannes zu liegen; ihm schwebt 

 zu vieles vor, er etc. 



Halle, 1824. 6. Oktober. 



Der Umstand, daß mir noch vor sechs und einem halben 

 Monat die serbische Sprache völlig fremd war, die wenigen 

 Hülfsmittel, deren ich mich zu ihrer Erlernung bedienen konnte 

 — alles dieß giebt mir ein Recht auf Ihre Nachsicht. Rußisch 

 habe ich immer nur nothdürftig verstanden, und es in den sieben 

 Jahren, seitdem ich es nicht mehr sprechen gehört habe, vol- 

 lends vergeßen. Bey so geringen Kenntnissen würde ich eine 

 so schwierige Sache gewiß nie unternommen haben , in der 

 Hoffnung, daß schon ein Kundigerer sich damit befassen würde, 

 wenn nicht Goethe's Dringen und Vertrauen, daß eine glückliche 

 Gabe der Auffassung fremder Individuahtat und Volksthümlicli- 

 keit mich dazu berufe, mich dazu bestimmt hätte. Eben so 

 unzweifelhaft wird Ihnen vieles höchst unzulänglich wieder- 

 gegeben, verfehlt ausgedrückt, viele eigenthümhche Schön- 

 heiten werden Ihnen vernichtet erscheinen. Bey dem so total 

 verschiedenen Geist der beyden Sprachen mußte viel Einzelnes 

 geopfert werden. Es lag mir daran, die Verse deutschen Lesei*n 

 mundrecht, deutschen Lesern wohlklingend zu machen, darum 

 habe ich von Namen, Titeln etc. übersetzt, Avas sich nur 

 irgend übersetzen ließ. Ihre genaue Bedeutung habe ich in 

 Anmerkungen hinter dem Text angegeben : man kann sie lesen, 

 wenn man will. Der Eindruck des Ganzen bleibt dadurch 

 ungeschwächt; während Noten unter dem Text, wie sie zur 

 Erklärung durchaus nothwendig sind, wenn ich in ihrer eigensten 



