468 Miklosich. 



Bedeutung' unübertragbare Wörter beibehalte, einem beym Lesen 

 den Genuß durch die beständigen Unterbrechungen verkümmern 

 würden. Die fremdklingenden Laute würden den Fall der Verse 

 unvermeidlich hölzern, schwer, unfließend machen, und Sie 

 wissen, daß der grösste Theil, selbst des gebildeten Publikums 

 wohllautende Verse für Poesie hält. Und wie beschränkt 

 auch diese Ansicht ist, darin hat es Recht, wenn es verlangt, 

 daß die deutschen Verse dem deutschen Ohre grade so vertraut 

 klingen sollen, wie die serbischen dem serbischen. Vossens 

 Übersetzungen, Ahlwardt's Ossian etc. sind darum fast bloß in 

 den Händen der Gelehrten. Wir wollen von ihren Verdeutschun- 

 gen den Eindruck empfangen, den Griechen, Lateiner, Eng- 

 länder, Schotten von den Originalen empfiengen und noch er- 

 halten; dafür laßen sie uns keinen Augenblick vergessen, daß 

 wir Übersetzungen lesen. Aus allzu grosser Treue gegen das 

 Einzelne werden sie dem Charakter des Ganzen untreu. — 

 Diesen Grundsatz Avünsch' ich fest zu halten. Sonst gebe ich 

 Ihnen dieß Manuscript ganz Preiß: streichen Sie, was Ihnen 

 ungehörig scheint, deuten Sie unbedenklich an, was 

 Ihnen mißfällt. Ich werde Ihnen für Ihren Tadel wahrhaft 

 erkenntlich seyn. — Weglassungen habe ich nur sehr wenig, 

 Zusätze gar nicht, Änderungen nur, wenn sie mir durchaus 

 nothwendig schienen. Ihrer Einsicht vertrau' ich, daß Sie 

 diese Stellen von den mißverstandenen unterscheiden werden. 

 Durch die Enthaltsamkeit, mit welcher ich Goethe's Aufforderung 

 ,den Poeten die Köpfe zurechtzusetzen^ , alles hübsch in Fluß 

 zu bringen' — Folge geleistet, habe ich mir bei Ihnen gewiß 

 Lob verdient. Nicht? 



Mit noch grösserem Zagen übergebe ich Ihnen die histo- 

 rische Einleitung. Es ist der allererste historische Versuch, den 

 ich wage, und nicht einmal die kleinste Schularbeit vorange- 

 gangen. Bey der gänzHchen Unwissenheit unseres Publikums 

 über serbische Geschichte schien mir eine solche Einführung 

 durchaus nothwendig. Wie gern hätte ich gesehen, wenn ein 

 andrer Sachkundigerer mich in dieser Arbeit unterstützt hätte: 

 aber wem hätte ich dieß ohne Unbescheidenheit zumuthen 

 können ? Ich verlasse mich darauf, daß Sie, der Sie Sich einmal 

 mir beyzustehen anheischig gemacht, auch diese Einleitung einer 

 Durchsicht würdigen werden. Aus den breiten Rändern, die ich 



