470 Miklosioh. 



einen Stamm, ein eigenes Geschlecht. — Wie Goethe sonst von 

 jener pünktlichen Genauigkeit entfernt ist, beweist wohl, daß 

 er in demselben Gedicht Beg, Dahia ohne alle Umstände ganz 

 weglässt. 



Noch muß ich bemerken, daß Ew. Hochwohlgeboren mir 

 allzuwenig Übersetzungsfreiheit verstatten. Sollte mir nicht 

 die Veränderung eines Übergangs, einer Wendung erlaubt seyn? 

 — Ich denke wvinder wie treu ich gewesen, wie genau ich mich 

 dem Original angeschmiegt — aber die vielen rothen Kreuzchen 

 und Strichelchen bey der leisesten Abweichung haben mich 

 erschreckt. Wenn ich z. B. sage : 



Also war das Kriegsheer vorbereitet, 



Als die Türken auf das Schlachtfeld fielen — 



statt : kaum war das Heer vorbereitet, scheint es mir im Wesent- 

 lichen dasselbe, da der Leser schon weiß, daß Kossowo das 

 Schlachtfeld ist; — kaum ist im Deutschen matt, und scheint 

 mir durch jenes also — als ersetzt. 



In der hist. Einleitung verweisen Sie mich einigemal auf 

 Engel und Stritter, aber grade diese Schriftsteller sind es, die 

 ich hauptsächlich benutzt habe. Namentlich sagt der Erste, 

 daß es die A^varen gewesen, welche von den Serbiern aus den 

 Ländern, welche sie jetzt inne haben, vertrieben worden seyn. 



Für die Lieder, Avelche mir Herr W. zusendete, sage 

 ich ihm meinen besten Dank; einige davon habe ich aufge- 

 nommen, andere (die Gelegenheitsgedichte) nur darum unüber- 

 setzt gelassen, weil mir es bedeutend schien, daß die deutsche 

 Lesewelt erst durch die Kenntniss des ihr verwandteren Ge- 

 müthslebens jener fremden Völkerschaften für die Beziehun- 

 gen und Verhältnisse seines äussern Lebens Interesse gewänne, 

 und sie mir deßhalb für eine etwannige folgende Lieferung auf- 

 zusparen. Was aber einen dritten Theil der übersandten Lieder 

 anbelangt, so wundere ich mich, muß ich gestehen, nicht wenig, 

 wie Herr W. oder irgend jemand auf den Gedanken kommen 

 kann, ein Frauenzimmer, und noch dazu ein noch ziemlich 

 junges, könne diese Produkte einer, wenn auch nicht unpoeti- 

 schen, doch theils höchst frivolen, leichtfertigen, theils rohen 

 Laune in einer von ihr veranstalteten Sammlung aufnehmen 

 wollen. Wenn ich mich, um die Schönheit des Ganzen willen, 



