über Goethe's .Klaggesang von der edlen Frauen des Äsan Aga'. 471 



entschloßen habe, einige grössere Gedichte mit zu übersetzen, 

 in denen manches, trotz aller Zartheit des Wiedergebens, unzart 

 blieb, so glaube ich schon den äussersten Schritt gethan zu 

 haben. 



Noch habe ich einige Fragen auf dem Herzen, um deren 

 Beantwortung ich Sie angelegentlich bitte. Nemlich: wie geht 

 es zu, daß in der Behandlung der Liebe zwischen den grossen 

 und kleinen Gedichten ein so greller, schneidender Unterschied 

 ist, als gehörten sie gar nicht einem Volk an? In den Helden- 

 gedichten die laueste, unzulänglichste, eigennützigste Neigung-, 

 in den kleinen Liedern wechselweise die zarteste und glühendste, 

 die geistigste, und sinnlich heftigste Empfindung? — Dichtet der 

 Sänger der HeldenHeder niemals Liebeslieder? Liegt es daran, 

 daß die Heldensänger Greise, die Dichter der andern Jünglinge 

 und Mädchen sind? — Die andre Frage hängt damit zusammen, 

 und Herr W. wird die vollständigste Antwort darauf geben 

 können : wie ist das Verhältniss der Frauen der Serben ? — Aus 

 den Hochzeitceremonien, aus tausend andern Dingen geht hervor, 

 daß es demüthigend genug ist; doch scheint es mir nach Allem, 

 was ich in Pouqueville über die Lage der Albanierinnen, in For- 

 tis, Townson und Andern über die der Morlakinnen [lese], wenn 

 ich diese mit den Liedern vergleiche, wo ich die Serbinnen sich 

 ziemlich frei bewegen sehe, mit ihren Männern zu Tische sitzen, 

 (z. B. die Zarin Militza) mit Stickereyen beschäftigt etc., als 

 wäre das Verhältniss bey weitem nicht in dem Grade herab- 

 würdigend und empörend, wie das jener unglücklichen, ver- 

 wahrlosten Frauen. Oder werden sie auch behandelt wie Last- 

 thiere? Müssen sie auch die schweren Hausarbeiten verrichten? 

 — Sehr verbinden würden Sie mich, wenn Sie beyde Fragen 

 umständlich beantworteten. 



Leider ist es mir ganz unmöglich gewesen über die Sitten 

 der eigentlichen Serben und Bosnier etwas Genügendes zu lesen, 

 da kein Mensch mir ein brauchbares Buch darüber zu nennen 

 wusste. Über die ihnen verwandten Völker, die dalmatinischen 

 Slaven etc. habe ich gelesen, was ich nur habe aufbringen 

 können; ferner auch das Sclavonien und Croatien von Herrn v. 

 Czaplowitz, ein Buch, das mich freilich wenig erbauen konnte. 

 Existirt nichts für mich zu meinen Anmerkungen Brauchbares 

 über Sitten, Gebräuche etc. der Serben? 



