472 Miklosich. 



Ich muß diesem langen Brief noch einige Worte zufügen : 

 Goethe hat die kleinste Meinung von den bewussten Griechen- 

 liedern. jSchlagt ihn todt, schlagt ihn todt! Lorbeern her! Blut! 

 BlutM — sagt er, ,das ist noch keine Poesie*. — Ob er ge- 

 recht ist, kann ich nicht beurtheilen, da ich die Sachen nicht 

 kenne. Gegen den Übersetzer aber war er es nicht. — Goethe 

 schenkt meiner Beschäftigung unausgesetzt den lebhaftesten 

 Antheil; zu einer Vorrede scheint er indeßen nicht mehr auf- 

 gelegt zu seyn, und es widersteht meinem Gefühl durchaus deß- 

 wegen einen zweiten Schritt zu thun. Er scheint anfänglich 

 selbst die Idee gehabt zu haben , ich habe indeßen aus ge- 

 wissen Gründen nie fest darauf gerechnet. 



Halle, 1825. 2. Junius. 



Wenn ich es länger als billig versäumte, Ew. Hochwohl- 

 geboren auf Ihre beyden verbindlichen Schreiben zu antworten, 

 so geschah es, weil ich von Tag zu Tag hoffen dm-fte, bey- 

 folgendes Buch, das ich Ihnen zugleich übersenden wollte, be- 

 endigt zu sehn. Von Neujahr bin ich aus Ursachen, die lieber 

 hier unerwähnt bleiben mögen, hingehalten bis jetzt. Sie werden 

 das Manuscript bedeutend verringert, statt des vielen Weg- 

 gelaßenen einiges Neue hinzugefügt finden. Nehmen Sie es 

 mit Güte und Nachsicht auf! Vieles Mangelhafte ist mir jetzt 

 schon deutlich; andres ahnde ich dunkel. Da Sie nicht wollten, 

 daß ich mich des Schildes Ihres gelehrten Namens bediente, 

 mich vor manchem zu erwartenden Angriff zu schützen; da 

 auch Herr Wuk es für besser hielt, wenn ich mich nicht auf 

 seine Autorität berief: so habe ich, wiewohl nur ungern, des 

 Antheils, den Sie beyde an der Correktheit des Werkes haben, 

 gar nicht erwähnt. Möge es denn allein sich seinen Weg bahnen! 



Goethe's Aufsatz wird Sie wahrscheinHch so wenig be- 

 friedigt haben als mich. Er enthält auch durchaus nichts 

 Bedeutendes. Die wunderliche Ansicht von der Wila, die 

 durchaus mit der Eule zusammenhängen soll, habe ich ihm 

 schon einmal mündlich auszureden gesucht: ich sehe, er ist 

 wieder darauf zurückgekommen. Die kurze Charakteristik, 

 die er von den kleinern Liedern giebt, ist nach den Nummern 

 meines Manuscriptes geordnet. Sie erscheinen gedruckt in 

 andrer, beßrer Folgenreihe. 



