Über Goethe's .Klaggesang von dev edlen Frauen des Asan Aga'. 473 



Fast vollständig liegen in meinem Pulte Materialien zu 

 einem zweyten Bande vorräthig. Sie würden mich sehr ver- 

 binden, wenn Sie mir mit der Zeit noch mehrere wörtliche 

 Übersetzungen zusendeten, wie Sie gütigst mich bis jetzt mit 

 einigen versehen haben. 



Was Sie mir an Leetüre zur Benutzung vorschlugen, so 

 hatte ich Fortis schon mit Intereße gelesen, durch die Mor- 

 lacken der Gräfin Wynne Rosenberg hatte ich mich ebenfalls 

 schon durchgearbeitet, sowie durch ein Paar andre nicht weniger 

 langweihge Bücher der Art. Da Alles, w^as darin über Sitten 

 etc. der Moriachen steht, aus Fortis genommen ist, so beach- 

 tete ich den Roman gar nicht, und hielt mich ausschliesslich 

 an jenen. Vialla las ich später auf Ihre Empfehlung. 



Halle, 1826. 10. Januar. 



In Bezug auf Ihr letztes Schreiben Folgendes: Sie Averfen 

 mir zu wenig Liebe für den Gegenstand vor — aber, daß ich 

 diese Liebe nicht zur Schau trage, nicht in Noten und An- 

 merkungen durch Exclamationen und Fingerzeige auf die ein- 

 zelnen Schönheiten des Textes aufmerksam mache, das kann 

 ich unmöglich für einen gültigen Gegenstand des Vorwurfs 

 halten. Nichts verkümmert mir bey verwandten Dingen den 

 Genuss mehr als dieß ewige Hervortreten der Persönlichkeit 

 des Herausgebers, Sammlers u. s. av. Mich dünkt, den gleich- 

 gültigen Leser wird es nicht empfänglich machen; den ungünstigen 

 muss es zur Opposition aufregen. Es geht mir mit Kunstwerken 

 wie mit einer schönen Gegend: ich mag es nicht leiden, da(J 

 einer neben mir steht und mich auf den Farbenschmelz, die 

 Beleuchtung etc. aufmerksam machen will, während die Sache 

 für sich redet, und mein Gefühl diese Sprache versteht. 



Für die gütige Mittheilung Ihrer Anzeige in den Wiener 

 Jahrbüchern sage ich Ihnen meinen besten Dank. Leider ist 

 diese Zeitschrift beynah gar nicht hier in Norddeut.schland zu 

 bekommen. Auch Hofrath W. Müller, der uns gestern von 

 Dessau besuchte, kannte den Aufsatz noch gar nicht: ich habe 

 das Heftchen, welches ich durch Ihre Güte erhielt, ihm auf 

 einige Wochen mitgegeben, da es ihm von besonderem Inter- 

 esse seyn mußte. 



SiUuDgsbrr. d. phil.-hist. Cl. CIH. P.d. II. ilft. _ 31 



