474 Miklosich. 



Die neugriecliisclien Lieder kenne ich nun auch gut 

 genug, und finde sie weit über meiner Erwartung. Goethe 

 hatte mir eine fast kleine Meinung von ihnen eingeflösst. Unter 

 den romantischen Liedern sind doch gar zu herrhche Sachen. 

 Ihre Verwandtschaft mit den serbischen hat mich auf das leb- 

 hafteste frappirt, besonders einzehier Stücke! 



Es freut mich übrigens Ihnen sagen zu können, daß 

 unsere Serbenlieder bey uns eine ungewöhnliche Theilnahme 

 erregen; in BerHn und Dresden weiß ich, sind sie in den 

 Kreisen der ausgezeichnetsten Männer mit ungetheiltem Beyfall 

 vorgelesen worden. Ich habe manche angenehme Erfahrung 

 darüber gemacht. 



Halle, 1826. 21. Februar. 



Alle Sünden wider die Sprache werde ich gewiß mit der 

 grössten Aufmerksamkeit gut zu machen suchen. Auf der 

 andern Seite aber nehmen Sie es oft genug viel zu streng mit 

 mir! Häufig muthen Sie mir off'enbare Unmöglichkeiten zu! Es 

 giebt in unserer Sprache Worte genug, die auf keine Weise in 

 ein trochäisches Metrum zu bringen sind, und die daher um- 

 gangen oder umschrieben werden müßen. Kann einem das 

 unselige Wort Bräutführer, was gar nicht vermieden werden 

 kann, und doch nicht einmal den Sinn genügend ausdrückt, 

 nicht allein schon in Verzweiflung setzen? Was die Nach- 

 ahmung der eingestreuten Reime anbelangt , so glaubte ich 

 darin das Mögliche gethan zu haben — dennoch quälen Sie 

 mich jedes Mal mit einer Bemerkung ,daß hier im Original 

 Reime stünden' — wenn mich einmal meine Sprache nöthigte 

 es zu unterlassen. Mache ich einmal, es zu erreichen, aus 

 einem Vers zweye, so geht mir das auch nicht ungerügt hin! 

 — Wirklich glaube ich in diesem zweyten Theile auch in der 

 Form um Vieles treuer als im ersten Theile gewesen zu seyn; 

 aber mich vor stolpernden Versen , vor Häufung abgebißner 

 Worte zu hüten, scheint mir ebenfalls wesentlich zur Treue der 

 Form, da das Original grade auch so ausgezeichnet in Hinsicht 

 des Wohllauts, der Musik der Sprache ist, ja oft genug deut- 

 lich die Lust am melodischen Klange oder am Reim in den 

 kleinen Liedern den Gedanken herbeyführt. Haben wir doch 

 schon genug mit unserer härtern Sprache zu kämpfen! — Sie 



