ÜV)er Goethe's , Klaggesang von der edlon Frauen des Asan Aga'. 477 



Menschen, mit dem sie sich, eh jener sich um sie bewarb, 

 zum Zeitvertreibe verlobt hatte. Müller selbst ist übrigens auch 

 persönlich nicht grade liebenswürdig zu nennen. 



In diesen Tagen haben wir uns, und zwar in besondrer 

 Beziehung, sehr viel mit den serbischen Frauenliedern be- 

 schäftigt. Mein Schwager (der Vater meines kleinen Pfleg- 

 lings), ein sehr tüchtiger und ausgezeichneter Musiker [der 

 Componist Carl Löwe], war aus Stettin zum Besuch bey uns. 

 Schon lange hatte er den Wunsch geäußert einige aus dem 

 ersten Bande zu componiren, und nur durch manche Äußerlich- 

 keiten sich stören lassen. Jetzt theilte ich ihm, als einzige zu 

 benutzende Grundlage, die Melodien mit, welche uns Hr. 

 Vuk in der ersten Auflage gegeben. Er ward im höchsten 

 Grade erbaut davon, fand sie höchst originell und eignete sich 

 den Gegenstand mehr und mehr an. Aber leider war es mir 

 ganz unmögHch einige der bezeichneten Lieder den mitgetheilten 

 Melodien anzupassen, Metrum und Takt wollte sich auf keine 

 Weise vereinigen lassen ! Demohnerachtet prüften wir alle 

 Frauenlieder sorgfältig, inwiefern sie musikalisch seyen, und 

 fanden einen ganzen Cyclus heraus. Mein Schwager ist be- 

 sonders glücklich hinsichthch der Charaktermusik. Eben 

 jetzt hat er die hebräischen Gesänge von Lord Byron com- 

 ponirt, und es ist als wehten uns aus dem Oriente selbst die 

 Töne zu, als wiederhallten die Wellen die Seufzer der unglück- 

 lichen Israeliten, die ,an den Waßern Babylons' Aveinten! Von 

 einem Philologen und Grammaticus kann ich kaum erwarten, 

 daß er musikalisch seyn soll. Aber gewiß wird es Ihnen und 

 Vuk etwas Leichtes seyn mir noch mehrere serbische National- 

 melodien mitzutheilen. Sie würden mich sehr dadurch ver- 

 binden, und ich kann Sie versichern, daß sie in keine belJern 

 Hände kommen können. Im Fall Sie meine Bitte gewähren, 

 ersuch' ich den Aufschreibenden die Worte des Textes unter 

 die Noten zu setzen, dal.N wir uns ein wenig in die eigen- 

 thümhche Singweise der Serben finden lernen. 



Halle, 1826. 4. November. 

 In Cassel machte ich J. Grimm's persönliche Bekannt- 

 schaft, und obwol er mir zuerst etwas herbe erschien, und er 

 mit solchem Eigensinn an seinen Ansichten festhält, daß er 



