über Goethe's .Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 479 



gendes Verlangen eine wörtliche Übersetzung sämmtlicher 

 von mir nicht übersetzten Lieder der Vuk'schen Samm- 

 lung in die Feder diktirt. Gerhard hat sie bearbeitet und 

 wird sie auch nächstens herausgeben. Gerhard hat ein ange- 

 nehmes lyrisches Talent, aber ich kann kaum glauben, daß er 

 den Grad der poetischen Urtheilskraft besitze, der dazu nöthig 

 wäre, hier das Gehörige zu finden. Ich habe ihn Avenigstens 

 persönlich als einen gar zu schwachen, seichten und taktlosen 

 Menschen kennen lernen, als daß ich sie ihm zutrauen könnte. 

 Doch will ich nicht in Voraus urtheilen, es ist wunderbar, was 

 manchmal ein glücklicher Instinkt thut ! Aus Gerhard's Liedern 

 spricht eine Fülle von Liebes- und Weinlaune, und daher zweifle 

 ich nicht, daß ihm alles, was in den serbischen Liedern Ana- 

 creontisches ist, sehr gelingen wird. Wenigstens wird er 

 etwas Hübsches geben — es kommt nur darauf an, ob er das 

 Nationelle zu respectiren weiß! — Ich bin begierig, was Sie 

 dazu sagen werden? — Gewiß ist's, daß Gerhard recht von 

 Herzen bey der Sache ist; leider giebt er sich aber auch mit 

 gelehrten Dingen ab, wozu sich weder der Leinewandshändler 

 noch der Herzogl. sächs. hildburghäusische Legationsrath qua- 

 lificirt. Er will nemlich durchaus der Verwandtschaft der nor- 

 dischen und serbischen Mythologie recht auf den Grund kommen. 

 Vergebens sag' ich ihm mit der möglichsten Höflichkeit, daß er, 

 um in diesem Felde Entdeckungen zu machen, sich wohl vor Allem 

 mit dem Zusammenhang der slav. Völker und ihren verschiedenen 

 Götterlehren untereinander bekannt machen müße; daß wohl 

 eine Kenntniss mehrerer slav. Dialekte dazu gehöre, hier nicht 

 zu schnelle Schlüße zu machen, und alles, was sich dem Den- 

 kenden von selbst darbietet: er hält sich mit unerschütterhcher 

 Gläubigkeit an ein Paar zufällige Namensähnhchkeiten, und 

 fühlt sich glücklich herausgefunden zu haben, z. B. daß Bogdan 

 ungefähr wie Wodan klinge, Radischa wie Radegost etc.!!! 

 Der Ljutiza Bogdan soU auch durchaus ein übernatürliches 

 Wesen seyn und Marko's Furcht vor ihm etwas von Gespenster- 

 furcht an sich haben. — Hierbey fällt mir ein, daß — ich 

 brauche wohl nicht hinzuzusetzen: sans comparaison — auch 

 Goethe sich mit dieser Furcht durchaus nicht versöhnen konnte: 

 Marko, sagte er, sey ein absoluter Held und dürfe nicht 

 fliehen. Und doch ist diese Gemüthsbewegung so gar nichts 



