480 Miklosich. 



Neues, und so echt menschlich! Die stärksten Helden fliehen, 

 wenn der Stärkere ihnen begegnet — Diomed vor Hektor, 

 Hektor vor Achill — wenn sie bloß Menschen sind und nicht 

 ausserdem noch chevahers etc. 



Auch flieht ja Marko nicht Avirklich, sondern eben eine 

 Idee, eine den Ideen ritterlicher Ehre so eng verwandte, die 

 des gegebenen Wortes hält ihn zurück. 



Bey meiner Zm-ückkunft fand ich den zweyten Theil der 

 Wiener Ausgabe, den Sie mir gütigst durch SchAvetschke über- 

 sandt. Ich danke bestens dafür, gestehe Ihnen aber, daß ich 

 die angehängten Melodien schon besaß, sie sehr merlcAvürdig, 

 aber nicht genügend fand, besonders aber mit dem Unterlegen 

 des Textes nicht recht fertig werden konnte. Giebt es die 

 Gelegenheit, so senden Sie mir, was Sic von serbischer Musik 

 finden können, ungern würde ich dadurch Ihnen irgend Mühe 

 machen. 



Halle, 1828. 2. Februar. 



Bowrings Werk ist nun allerdings längst in meinen Hän- 

 den. Mich dünkt, es war Anfang Oktober, als ich es von 

 Heidelberg aus empfieng — es war nach seiner Behauptung 

 das dritte Exemplar, das er an mich absendete : was aus den 

 beiden ersten geworden ist, weiß Gott! So mußt' ich denn schon 

 die zwey Thaler Postgeld verschmerzen, die der galante Eng- 

 länder mich dafür bezahlen ließ ! Er schrieb mir, er habe vor- 

 gehabt, mit seiner Reise nach Deutschland eine nach Serbien 

 zu verbinden, doch fürchte er, die Umstände, die man dem 

 Reisenden im Österreichischen mache, werden ihn daran hin- 

 dern. Ich gestehe, nach seinen Briefen zu urtheilen, kann ich 

 einem meiner Freunde nicht unrecht geben, der ihn a hterary 

 dandy nannte. Auch ist diese Sucht, im slavischen Gebiete 

 nicht aUein, sondern überhaupt in der Fremde universell zu 

 seyn, bey seinen oberflächlichen Sprachkenntnissen wirklich 

 lächerlich. Ich bin so nachlässig gewesen ihm noch nicht zu 

 antworten. Und in der That, ich wei(i nicht recht was. Daß 

 er mehr aus dem Deutschen übersetzte als aus dem Serbischen, 

 ist wohl ganz unzweifelhaft; auch gesteht er dieß in seinen 

 Briefen ganz unumwunden ein, und verschweigt es nur im Buche 

 wohlweislich. Ich finde, die Lieder lesen sich recht hübsch — 



