. über Goethe's , Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 481 



übrigens mißfallen nns unsre Fehler erst recht, wenn Sie ein 

 Andrer nachahmt, und daran fehlt es nicht. Manche Stellen 

 z. B. wo er: oj snasicc, rumena ruzice ! was ich, um den 

 Reim nachzuahmen, übersetzte: 



Brudersweibchen, süßes schönes Täubcheu! 



ganz treuherzig wiedergiebt: 



Brothers wife! thou sweet and lovely dovelet! 



machten mich Avirklich zu lachen. Hier und an tausend andern 

 Stellen scheint er das Original gar nicht einmal angesehen zu 

 haben. Bowring Avünscht eifrig, ich möchte sein Werk an- 

 zeigen, allein ich habe das Recensiren ein für allemal aufge- 

 geben und darum auch über Schaffarick's Buch, obwohl dieß 

 letztere von hohem Intereße für mich war, geschAviegen. Ich 

 fürchte immer, ich könnte noch einmal Verdruß daran haben, 

 denn die Männer vergeben uns allenfalls, ein Paar Verschen zu 

 machen, allein die Kritik ist nun einmal , unweiblich', ,mit den 

 Grazien unverträgHch' imd weiß der Himmel was alles! wahr- 

 scheinlich, weil dazu mehr klarer Verstand gehört als dunkles 

 Gefühl! — Theils weil ich von Natur etwas furchtsam bin und 

 vor dem Gedanken erschrecke, etwa hämische Antikritiken zu 

 erfahren, worin vielleicht gar mein Name öffentlich genannt 

 würde, theils aus andern Gründen beschränk' ich mich auf die 

 Kritiken am Theetisch, und so gewinn' ich, während niemand 

 verliert. 



Übrigens muß ich hinzufügen, daß meine enge literarische 

 Laufbahn bis jetzt vollkommen dornenlos war. Das Einzige, 

 was mir vielleicht je in dieser Beziehung einigen Arger gemacht 

 hat, ist ein Buch, welches ich vor Kui'zem zugeschickt bekam, 

 ebenfalls Volkslieder der Serben betitelt, von P. v. Götze. Ohne 

 Zweifel ist es auch in Ihren Händen. Ich kann es nicht anders 

 als wie ein höchst unbescheidenes Plagiat betrachten. Ohne 

 meiner Übersetzung auch nur mit einer Sylbe zu erwähnen, 

 lautet die seine oft wörtlich eben so; mit sehr wenigen Aus- 

 nahmen sind auch die nemlichen Stücke gewählt, und alle 

 historischeu und literarischen Notizen sind mitgetheilt, als würde 

 dem Publicum etwas ganz Neues gesagt. Meine Sünde Dva se 

 draga vrlo milovala durch , Herzlich liebten sich ein Knab' und 



