482 Miklosich. 



Mädchen' zu übersetzen, muß ihm besser gefallen haben als 

 mir, denn hier heißt es ebenfalls: 1 



Knab' und Mädchen liebten sich von Herzen. 



Überhaupt habe ich mir keine Freiheit genommen, die er nicht 

 zehnfach überboten hätte, und ich müßte wirklich, da er schon 

 1819 übersetzt haben will, eine geheime Sympathie zwischen 

 uns fürchten, wenn ich nicht zum Glück wüßte, wie diese 

 wunderbare Sache mit natürlichen Sachen zusammenhieng. Ein 

 Freund, der auch ein genauer Bekannter von Götze ist, schrieb 

 mir schon vorlängst: ,Ihre Übersetzung hat mir Götze schon 

 vor einem halben Jahre abgeborgt, und trotz alles Mahnens 

 kann ich sie nicht wiederbekommen. Er versichert, daß Ihre 

 beyden Arbeiten bewunderungswürdig zusammentreffen.' — 

 Der Freund versäumt nicht diese letzten Worte mit Unter- 

 streichungen und Ausrufungen zu versehen, und deutet dadurch || 

 genugsam an, was es von dieser bewunderungswürdigen Über- 

 einstimmung denkt. Überhaupt ist doch das Unwesen in unserer 

 Literatur jetzt entsetzlich! Nicht leicht hat mich etwas mehr 

 empört als des erbärmhchen Herlosssohn Unverschämtheit gegen 

 Frl. Tieck. Wenn ein vollkommen unbescholtenes, gebildetes 

 Frauenzimmer, das noch dazu nie ()ffentlich aufgetreten ist, 

 wenigstens nie unter ihrem Namen, nicht einmahl mehr sicher 

 ist öffentlich angegriffen oder gar verhöhnt zu werden, welches , 

 sollte es denn seyn? Schützt davor bey uns nur entschiedene 1 

 UnbedeutenheitV — Sie haben vielleicht von dem Machwerke: 

 , Löschpapier des Satans' gar keine Notiz genommen, allein hier 

 in Norddeutschland, wo man mit dem zwar allerdings einseitigen 

 und anmaßenden, aber immer geistreichen Treiben der Tieck- 

 schen Schule besser bekannt ist, verstanden Avir leicht alle Be- 

 ziehungen. Unter solchen Verhältnißen muß man W. Müller's 

 und Hauff's Tod doppelt beklagen. Um beyde junge, so aus- 

 gezeichnete IMänner that es mir unbeschreiblich leid, besonders 

 um Müller. 



S. 1. et a. 



Vor einigen Monaten habe ich mit grossem Nutzen und 

 theilweise auch grossem Vernügen Schaffarick 's treffHches Buch 

 gelesen. Um indeßen des Verfassers Enthusiasmus für slavische 



