488 Mik-losich. 



miith, mit der er von der Unterbrechung seiner gelehrten Thä- 

 tigkeit sprach. Er gieng nach Jena zum Besuch auf ein Paar 

 Wochen und dachte dann in Cassel sich niederzulassen und 

 zusammen mit seinem Bruder ein deutsches Wörterbuch aus- 

 zuarbeiten. Leider soll der etymologische Theil nur Nebensache 

 seyn, da es besonders für das grosse Publicum bestimmt ist. 



Berlin, 1839. 12. August. 



Auch ich bin vorigen Winter recht fleilMg gewesen und 

 so habe ich bereits vor acht Tagen ein Manuscript an Brock- 

 haus absenden können, und werde das Vergnügen haben Ihnen 

 in ein Paar Monaten ein Werkchen zu überschicken mit dem 

 Titel: Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volks- 

 lieder geiTuanischer Nationen u. s. w. Obwohl der Gedanke 

 des Buches, so viel ich weiß, ganz neu ist, und noch kein 

 ähnliches Werk existirt, so bilde ich mir doch keineswegs ein, 

 darin neue Entdeckungen und Forschungen an's Licht zu 

 bringen. Im Gregentheil ist es nur meine Absicht gewesen, das 

 bereits Vorhandene, zerstreut umher Liegende, in einen Rahmen 

 zu fassen, und so dem, der weder Zeit noch Neigung hat, sich 

 eine vollständigere Kenntniss des Gegenstandes aus einer be- 

 deutenden Anzahl von Büchern zusammen zu suchen, und doch 

 ihm einiges Intereßc widmet, eine gedrängte Übersicht des 

 Ganzen zu geben. Auf ein großes Publikum kann ein solches 

 Buch wohl nie rechnen. Und doch wird es zum Theil darauf 

 ankommen, ob ich meinen Vorsatz ausführen und eine Fort- 

 setzung anknüpfen werde, die die slavischen Volkslieder eben 

 so behandelt. Den Vorstudien dazu denk' ich nächsten Winter 

 zu widmen. 



Stettin. S. a. [Der Brief fällt in die Zeit von 18.37 bis 1840.] 



17. November. 



Was den vierten Theil der Volkslieder [Vuk's] anbelangt — 

 um noch einmal darauf zurückzukommen — so ist er mir bei Aus- 

 arbeitung eines englischen Werkchens über Volkspoesie, womit 

 ich eben beschäftigt war, und das, obwohl es anfänglich durch die 

 Geburt meines jetzt gerade vierzehnmonatlichen Knaben, dann 

 durch unsern Umzug nach New York, dann durch nnsre Reise 

 nach Europa unterbrochen worden, doch will's Gott! noch 



