490 MiklosicL. Über fioethe"s .Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga'. 



Inhalt. 



Seite 



Einleitung 413 



I. Geschichte des Originaltextes 414 



1. Der Text von Fortis — 



2. Der Vnk'sche Text 418 



3. Der Text der Spalatiner Handschrift 421 



Anhang. Pisma 1 424 



Pisma 2 ; 431 



Pisma 3. (Asanaginica) 432 



Anmerkungen 435 



II. Geschichte der Übersetzungen 442 



1. Übersetzung von Fortis — 



2. Deutsche Übersetzung vom Jahre 1775 444 



3. Französische Übersetzung 447 



4. Goethe's Übersetzung 450 



5. Übersetzung von Talvj 456 



6. Andere Übersetzungen 458 



Anhang. 1. Über die .morlacki.schen' Dichtungen in Herder's 



.Volksliedern' 459 



2. Über die Gräfin Rosenberg 460 



3. Ans den Briefen von Talvj an B. Kopitar .... 462 



