500 Petschenig. 



Dass die Griechen raisbräuchlich "A|j,[j,wv statt 'A[i.ojv sagten, 

 bezeugt Plut. Je Is. et Osir. cap. 9. Noch sei bemerkt, dass 

 die beiden vorzüglichen Münchener Handschriften s. VIII — IX, 

 die den dritten Theil der Conlatioues enthalten, diesen dort 

 öfters vorkommenden Namen regelmässig richtig überliefern. 

 Bei dieser Gelegenheit mag auch die Schreibrmg des Namens 

 Pinuphius erledigt werden. Alle guten Manuscripte schreiben 

 Pinufiiis, wsis nach dem koptischen ni + "orqi, ' ^i-??m/i o aYaObc, 

 5 y^r^'z-zoz richtig ist. 



Wie wenig Verlass auf die Ausgaben ist, zeigt sich be- 

 sonders auch in den Bibelcitaten. Wenn nicht die Heraus- 

 geber selbst daran herumgeändert haben, müssen ihre Hand- 

 schriften schon arg interpolirt gewesen sein. Auch hier will 

 ich mich auf einige Beispiele beschränken. Pag. 853 B lesen 

 BCR nach der Vulg. Luc. 15, IV quanti mercennarii in 

 domo patris mei ahrindant panihus, ^HV lassen in domo 

 nach dem griechischen Text ^rcact [^.bOtoi tcü Traxpo; (j.ou mit Recht 

 weg. — Pag. 863B ist mit 211 zu lesen heatus seruus ille, 

 quem cum uenerit dominus suus inueniet (s6pr,a£'.: imienerit 

 E Vulg.) sie facientem. Pag. 866 C haben iJ imd die Vulgata 

 in der Stelle Rom. 8, 15 spiritum adoptionis filioimm ; -IIY lassen 

 ßliornm mit Recht weg, da das griechische u-oössia; schon durch 

 adoptionis wiedergegeben ist. — P. 879 B lesen VK Vulg. in der 

 Stelle Ps. 29, 8 auertisfl faciem tuam a me; - 11 lassen 

 a me nach der LXX OL-iTzpvly.^ ok xb zpiccoTriv go'j weg. — 

 Pag. 884 B Avird Prov. 19, 3 angeführt. E: insipientia uiri cor- 

 rumpit Utas eins, deum autem causatur in corde suo. Nach den 

 Manuscripten muss uias suas und causatur corde suo geschrieben 

 werden (LXX rTj y.apoia auTou). — Pag. 887 A steht in E et nox 

 illuminatio mea in deliciis meis, in den Manuscripten ist mea mit 

 Recht weggelassen. LXX : -/.al vu; oojx'.c[j.b; h x^ "P'J?^ P-ou. — 

 Pag. 935 A. E: nnmquid gratis colit loh deumf nonne ttt ual- 

 lasti eum ac domum eins et uniuersam suhstantiam eius'^ 

 Nach ZUY muss ac domum eins entfallen 5 ferner ist mit 

 ZXE loh coUt (Twß 7£ßsx3!'.) umzustellen. Dass dieselbe Stelle 



1 Parthey p. 112 führt nur nOTqe an. Nach einer gütig'en Mittheiluug 

 des Herrn Dr. Krall gehört die.se Form dem oberägyptischen, noivqi 

 dagegen dem unterägyptischeu Dialect an. 



