Herodoteische Studien II. 563 



Ehe Herodot daran geht, die so erstaunliche Aufspeiche- 

 rung von Wasservorräthen und dem dazu gehörigen Geschirre 

 in der syrischen Wüste zu schiklern, bemüht er sich vorerst, 

 die Neugier seiner Leser aufs Aeusserste zu spannen. Er stellt 

 daher der Unmasse von Weiugeschirr, die jahraus jahrein nach 

 Aegypten wandert, die überraschende Thatsache gegenüber, 

 dass , sozusagen nicht ein einziges leeres Weinfass im Lande 

 zu sehen ist^ ,Wohin — so mag wohl Jemand fragen — 

 kommt dies Alles ?^ Worauf die systematische Einsammlung 

 und Fortschaffung all' dieses Geschirres mitgetheilt wird. Nun 

 lautet der betreffende Satz in unseren Texten (III, 6 in.) also: 

 — eq AI'y'JTCTCv sz, t-^i; 'EXXaooc 7iac-/]c '/.at 7:poc, er. tI>oivrAY;; 'Ai.py.iJ.oq 

 iad^fSTOii '7:\r,p-t]q ol'vou o\q tou sxeoq ey, acTou, xat sv 7.spa[j.'.ov 

 o'.VTQpbv äp;6[j.tp 7.ei|j.£vov o'jx etr:; w; ao^w e'.';:£'iv loscOat. -/.ou cvJTa xts. 

 Wozu Herr Stein das Folgende anmerkt: ,otc; tojj stsoc, wahr- 

 scheinlich, weil die Kauffahrer nur zweimal im Jahre die Tour 

 von Hellas nach Aegypten machten. Von phönikischen 

 Häfen aus konnte sie schon öfter im Jahre wiederholt 

 werden.' Die letztere Bemerkung ist vollkommen richtig; nur 

 dünkt es uns ein wenig verwunderlich, dass der Historiker dies 

 nicht sollte eingesehen haben, dies und noch einiges Andere. 

 Denn wenn jenes ,h\q tou heoq i'AXGTO'j' in Betreff Phöniziens 

 völlig sinnlos ist, ist es mit Rücksicht auf Griechenland etwa 

 besonders verständig? Es mag wahr sein oder nicht, dass der 

 einzelne Schiffer die Tour in der Regel nur zweimal im Jahre 

 zurücklegte, kann man darum füglich sagen, dass die Wein- 

 einfiihr in Aegypten nur ,jedes Jahr zweimal stattfand? Und 

 wenn man es sagen konnte, welchen Grund hatte Herodot es 

 zu sagen, — es eben hier zu sagen, wo er uns von der Grösse 

 jener Einfuhr die möglichst stärkste Vorstellung beibringen will 

 und auf behutsame Einschränkungen so Avenig bedacht ist, dass 

 er die Weineinfuhr aus ,ganz Griechenland' stattfinden 

 lässt, ohne etwa jene Landstriche ängstlich auszunehmen, denen 

 der Bacchussegen versagt blieb ? ,Aus allen Theilen Griechen- 

 lands und überdies noch aus Phönizien' — und ,das ganze 

 Jahr hindurch', das stimmt zu einander, und das schrieb 

 unser Geschichtschreiber. Denn jenes Z\q xoö eteo; iy-äorou 

 ist nur die Lesart der einen Handschriftenclassc. Die andere, 

 die so oft allein das Ursprüngliche bewahrt hat, bietet ganz 



