Herodoteische Studien II. 567 



sinnige alte Lange übersetzt sach- und sprachgemäss, wenngleich 

 nicht allzu zierlich: ^zusammengefallen^ Diese Auffassung ist 

 natürlich allein richtig. Wir erwarten hier, wo das Herz des 

 Fürsten durch den Anblick des unglücldichen Prinzen gerührt 

 wird, die Wirkungen der von ihm erduldeten Entbehrungen, 

 des Hungers und der mangelnden Körperpflege bezeichnet zu 

 finden. Da es nöthig scheint, füge ich den wenigen von den 

 Wörterbüchern angeführten Belegen dieses Gebrauches von 

 cuii^TuiTTTO) einige weitere hinzu : Erasistratus ap. Aul. Gell. (Noct. 

 att. 16, 3 = H, 150 Hertz): eXoYiCojj-sOa cuv Tcapa Tr;v lu/upav cj[x- 

 TTTwacv üf^q Y.oOd<xq sTvat ty)v (sTvat xtva?) cipöBpa aciTiav v.ik. — 

 Genesis (LXX) 4, 5 — 6: auvexecs to TupoctoTiCv crou. — Plutarch. 

 de curiosit. c. 2 (624, 42 Dübn.) : outw? eiJxa^Mq sc^sv (Aristipp 

 nämlich, als er vor Begier brannte, Sokrates kennen zu lernen), 



Aehnlich ist der Gebrauch von cuvr/^y-scOac. Zur Sache vergleiche 

 man auch Eurip. Orest. 226: w? •^yP'^'^^*' ^^^ [j-axpa? aAouciac. 



Der unglückliche Vater lässt kein Mittel unversucht, um 

 den harten Sinn des zürnenden Jünglings zu beugen oder zu 

 erweichen. Er schlägt den Ton ernster Ermahnung an und 

 gleich darauf jenen des zärtlichen, gemüthvollen Zuspruchs: 

 £t yap Tiq cup-oopT] ev eojuToTct ^ Y^Y°^^j ^? '^? u7rod;i-/;v ic, i\>k c'/e^, 

 efxoi T£ a\iT(] "^z-^o'/e Y.a\ £yw autvji; to TrXeüv [/Aioy^öq elyA. Dies 

 sind ungemein wohlgewählte, überaus sorgfältig abgewogene 

 Worte. Sie schhessen ein halbes Schuld- und Reuebekenntniss 

 in sich, aber doch nur ein halbes. Und die dichten Schleier 

 der kunstvoll gewobenen doppelsinnigen Rede dämpfen den 

 Eindruck auch dessen, was kein Missverständniss zulässt. Wie 

 ein verletzend greller Lichtstrahl fährt aber in diese wohlberech- 

 nete Dämmerung das nunmehr folgende Satzglied: oaw ahiiq 

 coisa e^£pYacäij.-/]v ! Was soll dieses unumwundene, unverblümte 

 Geständniss? Was kann Periander bewegen, ein solches abzu- 



1 ,Denn wenn ein Unglück unter uns geschehen ist' — dies ist der vom 

 Zusammenhang geforderte Gedanke. Und mit Recht lässt uns Eltz 

 (Jahrb. Supp. Bd. IX, 127) nur die Wahl, diese Bedeutung in den über- 

 lieferten Worten (iv aurotai) zu iinden oder dieselben durch iv aDUTotat 

 zu ersetzen. Für die erstere Auffassung liefert er kaum genügende, für 

 die letztere vullkummen ausreichende Belege, auch aus unserem Autor 

 (insbesondere V, 20, 4). 



