Herodoteische Studien IT. 593 



IX, 122 in. spricht Artembares zu Cyrus: ,kize.\ Zsbq Ylip- 

 cria ■^Y£[j,oviy;v Stooi, avopöiv oe cot Küpe, /.axe^wv 'AaxuaYYjv, ^sps, 

 Y^v Yap £/.r(^[/.£6a oX'yt/V xt£.' Der Schicksalsumschwung, welcher 

 die Perser zum führenden und herrschenden Volk erhoben hat, 

 wird begreiflicher Weise der Gottheit oder dem obersten Gotte 

 zugeschrieben ; dass aber auch der Sturz des Astyages nicht 

 dem Cyrus als dem unmittelbaren Urheber dieses speciellen 

 Ereignisses, sondern der entfernten obersten Ursache aller irdi- 

 schen Vorgänge beigelegt wird, dünkt mich in hohem Masse 

 befremdend. Dieser Anstoss würde beseitigt, wenn wir mit S 

 und einem Palatinus (denen Abicht folgt) cu an die Stelle von 

 c7ot setzen dürften. Und in der That scheint uns nur die Wahl 

 zu bleiben zwischen der Annahme dieser alten Conjectur (denn 

 etwas Anderes ist sie nicht) und der Athetese jener zwei Worte, 

 die sehr wohl von einem male sedulus lector (mit oder ohne 

 Rücksicht auf VII, 8a: exe-Ts xapeXaßojj.ev tyjv yjy£[^-ov{y]v Tv^voe 

 ■juapa M-(^o(j)v, K6pcu v.a'ze^ö'jnoq 'ÄaTuaYT)v) an den Rand ge- 

 schrieben sein können. Ich ziehe die letztere Alternative vor, 

 weil es dem Sprechenden, der von Cyrus nichts Geringeres 

 verlangt, als dass er den Persern neue Wohnsitze anweise, 

 mehr darum zu thun sein muss, die Grösse seiner Macht 

 als jene seines Verdienstes hervorzuheben.' Statt s'xwjxev 

 und cyovTsc; im Folgenden bieten SVR cxü|j.£v und 'iyyneq dar, 

 zwei sinngemässere Lesarten, von denen auffälliger Weise nur 

 die erstere bisher (bei Krüger und vormals bei Stein) Billigung 

 gefunden hat. 



1 Sprachlich ist die eine Auffassung und Schreibung so zulässig wie die 

 andere; denn durch avopwv können ebensowohl die Einzelnen im Gegen- 

 satze zur Nation wie die Menschen im Unterschiede von Göttern 

 bezeichnet werden. Vgl. Herod. IV, 46, 19 — 20: oüts yap l'Ovo? — oüis 

 avopa y.zi. VIII, 93 in. : — rj/.ouaav 'EXXvjvtuv äpiara AJyiv^xat, oti ok 'AOr]varot, 

 avoptov Sc IToXuxpiTo; te y.zk. IX, 71 in.: 'Hpforeuae 8s twv ßapßaptov re^b; 

 [isv UepaEtov, '(mzoc, Se Saxctov, iyrjp os X^ysTai Mapoovio?. Hingegen A 761: 

 niyxti o'' euj^eio'wvxo OetSv AtJ, N^oropi x' avopöjv. 



