THOMAS YOUNG. 271 



les auteurs du monument avaient ordonné que la même 

 inscription s'y trouvât tracée en trois sortes de caractères, 

 savoir, en caractères sacrés ou hiéroglyphiques ég\'p- 

 tiens, en caractères locaux ou usuels, et en lettres grec- 

 ques : ainsi , par un bonheur inespéré , les philologues se 

 trouvaient en possession d'un texte grec ayant en regard 

 sa traduction en langue égyptienne, ou, tout au moins, 

 une transcription avec les deux sortes de caractères an- 

 ciennement en usage sur les bords du Nil. 



Cette pierre de Rosette, devenue depuis si célèbre, et 

 dont M. Boussard avait fait hommage à l'Institut du 

 Caire , fut enlevée à ce corps savant à l'époque où l'ar- 

 mée française évacua l'Egypte. On la voit maintenant au 

 musée de Londres , où elle figure , dit Thomas Young, 

 comme un monument de la valeur britannique. Toute 

 valeur à part , le célèbre physicien eût pu ajouter, sans 

 trop de partialité, que cet inappréciable monument bi- 

 lingue témoignait aussi quelque peu des vues avancées 

 qui avaient présidé à tous les détails de la mémorable 

 expédition d'Egypte, comme aussi du zèle infatigable des 

 savants illustres dont les travaux, exécutés souvent sous 

 le feu de la mitraille, ont tant ajouté à la gloire de leur 

 patrie. L'importance de l'inscription de Rosette les 

 frappa, en effet, si vivement, que, pour ne pas abandon- 

 ner ce précieux trésor aux chances aventureuses d'un 

 voyage maritime, ils s'attachèrent à l'envi, dès l'origine, 

 à le reproduire , par de simples dessins, par des contre- 

 épreuves obtenues à l'aide des procédés de l'imprimerie 

 en taille-douce , enfin , par des moulages en plaire ou en 

 soufre. 11 faut même ajouter que les antiquaires de tous 



