114 



59 (©. 39.) Ueber bte inbifdjen SäJalbeinftebler, «Banapraftben 

 (sylvicolae) unb ©ramanen (ein 'Dtame, ber in ©armanen unb 

 ©armanen verftümmelt würbe) f. gaffen de nominibus qui- 

 bus veteribus appellantur Indorum pbilosophi im 

 3ftl)ein. «Ofufeum für Wlologie 1833 ©. 178—180. 2Bil= 

 Ijelni ©rimm fünbet eine inbtfdjc ftdrbung in ber 2öalbbe= 

 fdjreibung, bie ber Pfaffe Sambredjt vor 1200 3al)ren in feinem 

 Slteranberliebe gibt, bad jundcbji nad> einem franjofifcfyen 23or= 

 bitbe gebietet i|h Ser Jpelb fommt in einen wunberbaren 2öalb, 

 »vo auö großen SBlumen übernatürliche, mit allen JReijen auöge= 

 fcbmütfte SWdbdjen l)ervonvud)fen. (5r verweilte fo lange bei iljnen, 

 bt$ 33lumen unb 9)?dbd)en lieber bimvelf ten. (&ergl. © e r v i n u $ 

 93b. I. ©.282 unb SW a ß m a n n, ©enrmdter 93b. 1. ©.16.) Sa* 

 finb bie 9)idbd)cn auö ßbrtfi'tf öftlicblter gauberinfel 23acvac, bie 

 ein 2fuöful)rartifet finb unb in ber lateinifcben Uebertragung beö 

 9)?afubi <2l)otl)bebbin puellae vasvakienses beißen. (£ u m- 

 bolbt, Examen crit. de la Geographie T. I. p. 53.) 



60 (©. 40.) Äalibafa, am £ofe beö 23iframabit»;a, lebte mtge= 

 fdl)r 56 3al)r vor unfrer gettvecbnung. Saö 2llter ber beiben großen 

 jj>elbengebid)te, betf Otamavana unb 9)ial)abl)arata, reid)t fel)r »valjr: 

 fdjeinlicb. weit über bie @rfd)einung 33ubbl)a'$, b. i. weit über bie 

 SOtttte beö fedjften 3al)rl)unberrä vor §l)i\, Ijinauf (33urnouf, 

 23l)agavata = <purana T. I. p. CXI unb CXV11I; £ affin, inb. 

 *Wltertl)um<mmbe 53b. I. ©. 356 unb 492). ©eorg go r fl e r 

 bat burcf» bie Ueberfefeung ber ©afuntala, b. i, burd? bie gefcbmacf= 

 volle 9Serbeutfd)ung einer englifdjen Uebertragung von William 3oneö 

 (1791), viel xu fcem(£ntl)ufiaömu$ beigetragen, wekber bamalö juerji 

 für inbifd;e Std}ttunft in unferm SSaterlanbe au^brad). 3d> er= 

 innere gern an jwei fd?öne SifUcben ©ötbe'tf, bie 1792 erfcbienen: 



2ßillft bu t>u 93lütbe beö früljen, bie $rüd;te beö fydteren 3af)re$, 

 2Billft bu, w&$ reijt unb entjürff, wtllfl bu, tvaö fdttigt unb 



ndl)rt, 



2ßillfi bu ben jpimmel, bie (Erbe mit einem Tanten begreifen; 

 9ienn' icb, ©afontala, Sid?, unb fo ifr alle* gefagt. 



Sie neuefte beutfdje tleberfefetmg betf inbifdjen Srama'ö, na* 

 ben wichtigen von 53rotfbautf aufgefnnbenen Urterten, ift bie von 

 Otto 95 ö I) 1 1 i n g f (93onn 1842). 



