118 



oon feinem ©dnnerje geben. Cr bejetcfniet ber 2öolfe ben 2öeg, 

 ben fte nehmen foll, unb fcl)ilbert bie Sanbfdjaft, roie fte ftd) in einem 

 tief aufgeregten ©emütl)e abfpiegelt. Unter ben ©djafcen, »veldje 

 bie inbifclK s })oefie in biefer britten iperiobe bem 9(aturgefül)l beö 

 «ISolfeö »erbanft, gebül>rt bem ©itagootnba beö ©fdjapabe»« 

 (5K ü et er t in ber geitfcfyrift für bie Äunbe beö borgen: 

 lanbeö 58b. I. 1837 ©. 129—173; Gitagovinda Jayadevae 

 poetae indici drama lyricum ed. (Sl)r. £affen 1836) bie 

 rül)mlid?fte emvalmung. 2ßir befiljen »on biefem ©ebidjte, einem 

 ber anmutfyigften unb frfjtvierigften ber ganjen Siitteratur, öiüderfö 

 metfterfyafte rl)ptl)mifd)e Ueberfefcung; eö giebt biefetbe mit beroun-- 

 bernönmrbiger £reue ben ©ei(t beö £>rtginalö unb eine 9<aturauf; 

 fajfung nueber, beren ^nnigfeit alle Steile ber großen (Eompofition 

 belebt." 



65 (©. 42.) Journ. otthe Royal Geogr. Soc. oi Lon- 

 don Vol. X. 1841 p. 2—3; mücfert, Wata men jparirt'ö 

 ©. 261. 



(i1 (©. 42.) ©ötfye im Kommentar jum iuefc = üft liefen 

 2)i»an, in feineu QBerfen 33b. VI. 1828 ©. 73, 78 unb 111. 



65 (©. 43.) ©. le Livre des Rois public par Jules Mohl 

 T. I. 1838 p. 487. 



66 (@. 43.) SSergl. in 3t>f. uon Jammer, ©e|d?. ber 

 fdjönen Oiebefünfte fperfienö 1818: ©. 96 (*n>l)abebbin 

 (ünroeri auö bem 12ten3al)rl)itnbert, in beffen ©ebid)te an ©d?eb= 

 fdjai man eine benfivürbtge Slnfpielung auf bie gegenfeitige 3(ttrac: 

 tion ber £immelöförper entbedt l)at; @. 183 Sfdjelalebbin 

 9lUrai ben 9)it>ftifer; ©. 259 •Dfd^elalebbin 2i t» l; a b unb ©.403 

 fteift, welcher alö &ertl)eibiger ber 23ral)iua--Oieligion an Slfbars 

 £ofe auftrat unb in beflfen ©fyafelen eine inbtfcfje partfyeit ber 

 ©efüfyle welken foll. 



67 (©. 43.) „35ie Tiafyt bricht ein, wenn bie unten flafdje beö 

 jjimmelö umgeftürjt i|V; bid;tet gefdjmadloö @l)ob!"d)ab, s 2Ibbul-- 

 lal) 2Baffaf, ber aber bai 2krbien(t fjat bie große ©tern= 

 warte von SWeraglja mit iljrem fyofyeu ©nomon juerft befdjriebeu 

 ju l)aben. jpilali auö SJfterabab läßt „bie 9)?onbfd)cibe vor j?i$e 

 glül)en" unb l)alt fo ben 1i)<x\\ für „ben ©djiueij? beö Wonbeö' 

 Qof. »on Jammer ©. 247 unb 371). 



6b (©. 43.) Süirja ober Juran finb ^Benennungen uneut-- 



