120 



7a (©. 50.) Antara cum schol. Sunsenii ed. 9J?entl 

 1816 v. 15. 



75 (©. 50.) A m r u 1 k e is i Moailaka t ed. g. ©. jpengjten? 

 berg 1823; Hamasa ed. $re»tag P. I. 1828 hb. VII p. 785. SSergl. 

 aud) ba^ poettfcfoe 2ßerf: 5t m r 1 1 E a i ö , b e r Dichter unb 

 -König, überfefjt »on ftr.Ülücfert 1843 ©.29 unb 62, reo jweimal 

 bte fitblicben JKegenfdjauer «beraub naturwafyr gefcbilbert ftnb. 2)er 

 föiügüd)e ©teurer befudjte, mehrere Safyre vor ber ©eburt ?0?o* 

 r/ammeb3, ben $©f beö Äaiferä 3uftiniau, um jpülfe gegen feine 

 Jeittbe ju erbitten. ©. le Diwan d'Amro'lkais aecomp. d'une 

 traduetion par le B on Mac Guckin de Slane 1837 p. 111, 



7fi (@. 50.) 9?abegl)af) Sfyobpant in ©il»e(cre be 

 ©ac», Chrestom. arabe 1806 T. III. p. 47. äsergl. über 

 bie früfyefte arabifd;e Sitteratur im allgemeinen 2Beil, bie p o et. 

 fiitteratur ber Araber uor 9)iol)ammeb 1837 ©. 15 unb 

 90, wie aud) Jreptag'ä ©arftellung ber arabifdjen 

 93er $ fünft 1830 ©. 372—392. (Sine tjerrlic^e unb vollftanbtge 

 Uebertragung ber arabifd)en 9taturpoefte auö ber ^amafa fyaben 

 wir »on unferem großen Siebter griebrieb, Sü'icfert balb ju erwarten. 



77 (©. 50.) Hamasae carmina ed. ftreptag P. I. 1828 

 p. 788. Sä ift l)ier vollcnbet, fyeiflt eö auöbrucflid) p. 796, „U$ 

 Kapitel ber SKeife unb ber ©cr>läfrigfeit". 



78 (©. 52.) Dante, Purgatorio canto 1 v. 115: 



L'alba vinceva l'ora mattutina, 



Che függia innanzi, si che di lontano 



Conobbi il treraolar della marina .... 



79 (©. 52.) Purg. canlo V v. 109—127: 



Ben sai come nell' aer si raecoglie 

 Quell' umido vapor, che in acqua riede, 

 Tosto che sale, dove'l freddo il coglie . . . . 



80 (©. 52.) Purg. canlo XXVIII v. 1—24. 



81 (©. 52.) Par ad. canto XXX v. 61—69: 



E vidi lume in forma di riviera 

 Fulvido di fulgore intra duo rive, 

 Dipinte di mirabil primavera. 

 Di tal iiumana uscian faville vive, 



