121 



E d'ogni parte si mettcan ne' iiori, 

 Quasi rubin, che oro circonscrive. 

 Poi, come inebriate dagli odori, 

 Riprofondavan se nel miro gurge, 

 E s' una entrava, un' altra n'uscia fuori. 



•iüergl. bie Uebertragung £>eö, alö S5id>tcr unb SQ?aler »ieibegabten 

 VngUjß Äoptf* 1842 ©. 399—401. 3$ l)«be nicbtä au^ ben San* 

 motten ber Vita nuova entlehnt, weit bie ©leidmifie unb Silber, 

 bie fie enthalten, nidjt in ben reinen 9taturfrei£ irbifcber @r= 

 fcbetnungen gehören. 



82 (©. 53.) 3d) erinnere ttn ba£ ©onett beö 33ojarbo: Om- 

 brosa selva, che il mio duolo ascolli . . . unb ttn bie berrlicbeu 

 ©tanjen ber «ßtttori« (Jolonna, tueldje anheben: 



Quando miro la terra ornala e bella, 

 Di mille vaghi ed odorati fiori . . . 



«Sine fdjöne unb fel)r tnbipibuelle Otaturbefdneibung be$ Sanbfiljeä 

 beä gracttfloro «m Jijugel oon Sncaffi (Mons Caphius) bei Verona 

 giebt biefer alö Slrjt, WlCittjematitex unb 2)id?ter au^gejeidniete 

 9)?ttnn in feinem „Naugerius de poetica dialogus". 

 (Hieron. Fracastorii Opp. 1591 P. I. p. 321-326). 33e*gl. 

 aud) in einem feiner £el)rgebid?te lib. II v. 208— 219 (Opp. p. 636) 

 bie anmutl)ige ©teile über bie Kultur beö Citrus in Italien. 

 9)Ut äkrnmnbernng vermiffe id) bttgegen allen sMuebrucf uon 9Jfltur= 

 geful)l in ben Briefen be6 ^etrarctt: fei e3, bttjj er 1345, «Ifo 

 brei %at)xe oor bem Xobe ber fiaura, »on üjauclufe autf ben 9)iout 

 9Sentottr jn befteigeu oerfucf)t unb felnafud?tövoU Ijofft in fein 23ttter= 

 Unb binüberjublicfen, ober btt(j er bie 9il)einufer biö So' In, ober 

 ben ©olf oon 53aja befugt. Qt lebte metyr in ben ctaflfifctjen (Srin-- 

 nerungen an (Etcero unb bie römifdjen Siebter ober in ben fcegeü 

 fteruben Anregungen feiner afcetifdjen ©cbroermutl), alö in ber 

 it)\\ umgebenben 5?atut (f. Petrarchae Epist. de Rebus fa- 

 miliaribus lib. IV, 1; V, 3 unb 4: pag. 119, 156 unb 161 ed. 

 Lugdun. 1601). %lut bie SBefdjreibung eineö großen ©turntet, 

 ben Petrarca in Neapel 1343 beobachtete (lib. V, 5 p. 165), ifl 

 überaus malerifd?. 



83 (©. 55.) £>utnbolbt, Examen eritique de l'his- 



