133 



©d)afer. „©efeniutf (Thes. linguae hcbr. T. 11. p. 1124) 

 (teilt fel)r richtig Die 2lnfid)t auf, baf? bau 2ßorr <parabie$ ur^ 

 fprünglid) ber alt--perftfd>en Sprache angehört b«be; in ber neu; 

 perfifcben ©praclje i(t fein ©ebraud) verloren gegangen, gtrbuft 

 (obgleich fein 9?ame felbft bafyer genommen) bebient fid? fleroßf>nltcb, 

 mir beä 2Borteö behischt; aber für ben alt=perftfcr/en Urfprung 

 jeugen fefyr au^brüdlid) «pollur im Onomast. IX, 3 unb 

 £enopl)on, Oecon. 4, 13 nnb 21; Anab. I. 2, 7 unb I. 4, 

 10; Cyrop. I. 4, 5. 0113 £ufrgarten ober ©arten ift rcafyr-- 

 fcl)einlid) au$ bem tyerftfdjeu ba3 2ßort in H6 Jijebraifcf/e (pardes 

 Cant. 4, 13; Nchem. 2, 8 unb Eccl. 2, 5), 2lrabifd>e (firdaus, 

 <piur. farädisu, r>ergl. Alcoran 23, 11 unb £uc. 23, 43), ©prifd)e 

 unb 2lrmenifd)e (partes, f.Siafciaf, Dizionario armeno 1837 

 p. 1194 unb ©grober, Thes. ling. armen. 1711 praef. p. 56) 

 übergegangen. Sie Ableitung be3 perftfcfyen 2Borteö mä bem ©anä= 

 frit (pradesa ober paradesa, 35ejirf, ©egenb ober 2luelanb), welche 

 93enfep (©rted). 2öurjellerifon 93b. I. 1839 ©. 138), 93ot)= 

 len unb ©efeniuö aud) fd)on anführen, trifft ber ftorm nad) 

 vollfommeu, ber 93ebeutung nad) aber wenig ju." — 93ufcbmann. 



31 (©. 99.) £erob. VII, 31 (jwiföen Äallatebu^ unb 

 ©arbeö). 



32 (©. 99.) mitter, Grbfunbe 2:1). IV, 2. ©. 237, 251 

 unb 681; gaffen, iubtfdK 2lltertl)umöfunbe 93b. I. 

 ©. 260. 



33 (©. 99.) tyaufaniaä I. 21, 9. SSergl. aud) Arboretum 

 sacrum in M e u r s i i Opp. ex recensione Joann. Lami 

 Vol. X. (Florent. 1753) p. 777-844. 



3 ' (©. 100.) Notice historique sur les Jardins des 

 Chinois in ben Memoires concernant les Chinois T. 

 VIII. p. 309. 



35 (@. 100.) Ol. a. O. p. 318-320. 



56 (©. 101.) ©ir ©eorge©taunton, Account ot the Em- 

 bassy of the Earl of Macartney to China Vol. II. p. 245. 



37 (©. 101.) ftürft v. 9)ü cfler--9)?u$f au, 2lnbeutungen 

 über £anbfd)aftög artner ei 1834; vergl. bamit feine male-- 

 rifcb,eu 93efcbreibungen ber alten unb neuen englifdjen tyatU wie 

 bte ber agpptifd^en ©arten »an ©d?ubra. 



38 (©. 102.) Eloge de la Vi Mo de Moukden, poeme 



