448 



traductions lalines d'Aristote 1819 p. 85, 88 mit) 226). 

 £>urd) 2ü:?9?amim'$ SBemdfyuug'ßi würbe baljer mandjeö gerettet 

 mä ol)ne bie Araber ganj für unä verloren gegangen wäre, einen 

 rifynluten Stenft tyaben, wie 9?eumann in 9)? uneben juerft gejeigt, 

 armenifcbe Ueberfef?ungen geleifter. Selber läßt eine 9?otij bei 

 ßjef#id)t$fd}rei&er$ ©euji au3 Sßagbab, bie ber berühmte ©eograpf) 

 2eo 2lfricanuö in einer ©djrift de viris interArabes il- 

 lustribus unö erhalten bat, »ermutigen, bafj ju 53agbab felbft 

 manche gried)ifd)e Originale, bie man fiir unbrauchbar I>ielt , ver= 

 bräunt werben finb; aber bie ©teile bejiel)t fid) wol)l nid)t anf 

 wichtige fd)on überfetjte £anbfd)riften. ©ie ift mehrfacher Qt: 

 Flärung fäl)ig, wie 33 e r n l) a r b r> (©rttnbrijj ber ©riecb. 

 Sitteratttr 3:1). I. ©. 489) gegen $e"e-ren'ä © efcb i d? t e ber 

 clttffifdren Sitteratur (58b I. @. 135) gezeigt l)at. — £>ie 

 arabifcben Ueberfefjungen fyaben atlerbingä oft ju ben latetnifcben 

 bei Slriftoteleö gebient (j. SB. ber 8 23iid)er ber $l)i)fif unb ber 

 ©efd)td)te ber £l)iere), bod) ift ber größere unb belfere £l)eil ber 

 lateinifdien Uebertragungen unmittelbar au$ bem ©riecbifdjen ge^ 

 macbt Oourbain, Rech. crit. sur l'äge des traductions 

 d'Aristote p. 230 — 236). £>iefe jwiefacbe Quelle er rennt man 

 aud) in fcem benfwürbigen Briefe angegeben, mit welchem Äaifer 

 ftriebrid) II »on J?ol)enftaufen im Satyr 1232 feinen Univerfitäten, 

 befonberö ber 51t Bologna, Ueberfefjungeu bei 2lri|totefe3 fanbte 

 unb anempfahl. Siefer Sörief entl)alt ben 2luöbrucf erhabener ©e= 

 {Innungen; er beweift, bafj ei nicbt bie Hebe jur 'Dtaturgefcbidjte 

 allein war, »uelcbc griebricb II ben SBertl) ber 9)l)ilofopl)eme, »com- 

 pilationes varias quae ab Aristotele aliisque philosophis sub 

 graecis arabicisque vocabulis antiquitus editae sunt«, fcl)ä£en 

 lebrte. „2Bir baben von früljefrer 3ugenb an ber 2Bi|fenfcbaft nad)- 

 geftrebt, wenn gleicb bie ©orgen ber Oiegierung uni »on ibr ab- 

 gejogen l)aben; wir verwenbeten unfere -3eit mit freubigem Grrnfte 

 jum £efen trefflicher Sßerfe, bamit bie ©ecle fiel) aufbelle unb 

 fräftige bind) (Erwerbungen, ol)ne weldje bai geben beö 9)?enfd)en 

 ber Oiegel unb ber ^rei^eit entbehrt (ut animae clarius vigeat 

 instrumentum in acquisilione scientiae, sine qua mortalium vita 

 non regitur Iiberaliter). Libros ipsos tamquam praemium amici 

 Caesaris gralulanter aeeipite, et ipsos antiquis philosophorum 

 operibus, qui vocis vestrae ministerio reviviseunt, aggreganles 



